Engelsk

VIRKELIG BRUG FOR HJÆLP!

21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

Hej alle!

Jeg sidder her men en LANG engelsk tekst som jeg skal have oversat fra dansk til engelsk. Det skal lige siges at jeg ikke er verdens bedste til engelsk. Så derfor ville jeg blive superglad, hvis bare I kunne hjælp mig med dette stykke:

"Verdens ældeste tegneserie findes i byen Bayeux i Normandieet. Den er udstillet i et imponerende museum, hvor hele historien bliver fortalt ved hjælp af lysshow, film, plancher før man bliver sluppet ind i den sal, hvor selve mesterværket hænger"

HÅBER I KAN HJÆLPE, SKAL AFLEVERE DEN INDEN IDAG ER OMME!

TAK, Hilsen den fortabte tøs ;(

Svar #1
21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

HJÆLP... KOM NU EN ELLER ANDEN.... :)

Brugbart svar (0)

Svar #2
21. oktober 2007 af Lurch (Slettet)

1) Det hjælper at bruge en sigende overskrift. Eks (hjælp til engelsk oversættelse
2) Det hjælper aldrig at bruge CAPS i overskrift eller sit indlæg. Det er grimt og irriterende og se på

3) jeg vil gerne hjælpe, men kom med dit eget bud først

Svar #3
21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

Okay, en masse praktiske info! Hehe :D

Mit Bud:

The oldest comic strip in the world is found in the city Beyeux in Normandy. It’s exhibited in an impressive museum, where whole the affair is told by light show, film and poster, before you let
loose in the hall, where the very masterpiece hang

Brugbart svar (0)

Svar #4
21. oktober 2007 af sjaffy (Slettet)

You can find the worlds oldest comic strip in the town Bayeux in (ved ikke hvordan man siger Normandiet). It is exhibited in a impressive museum, where the story is telling by a light show, movies, (slå selv planche op), before you let by in in the hall, where the masterpiece it'self are hanging.

Svar #5
21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

Unskyld, men jeg er altså ikke vant til at skrive indlægs herinde.. Men det husker jeg lige til næste gang "Lurch"!

:D

Svar #6
21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

Okay, tak Sjaffy!

Har prøvet at rette dit lidt om:

You can find the world’s oldest comic strip in the town Bayeux in Normandy. It is exhibited in a impressive museum, where the story is told by a lightshows, movies, and posters, before you let by in the hall, where the masterpiece it ‘self is hanging

Er det ik okay nu, såe?

Svar #7
21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

Og, min lære er en grammatik freak, så Jeg må ikke blande tiderne sammen...

Så er det egentlig ikke bedre og lettere for mig at skrive det hele i datid og førdatid.

Brugbart svar (0)

Svar #8
21. oktober 2007 af Lurch (Slettet)

Det er helt ok! Der er bare så mange der gør det, så man kan blive lidt irritabel :) Så spørg du bare løs!

Svar #9
21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

Er min rettelse af Sjaffys tekst og min egen version i indlæg 3 grammatisk okay!

Mange tak fordi I overhovedet gider at bruge jeres tid på det! :D

Brugbart svar (0)

Svar #10
21. oktober 2007 af Lurch (Slettet)

Jeg er ingen engelsk guru, men der er et par ting

"Verdens ældeste tegneserie findes i byen Bayeux i Normandieet. Den er udstillet i et imponerende museum, hvor hele historien bliver fortalt ved hjælp af lysshow, film, plancher før man bliver sluppet ind i den sal, hvor selve mesterværket hænger"

det hedder "an impressive museum"
intet "a" foran lightshow
der mangler et "are" mellem before you let
intet by efter let
tror det skal hedde let into og ikke let in
det hedder bare itself, et ord, ingen '

Brugbart svar (0)

Svar #11
21. oktober 2007 af Lurch (Slettet)

hov, jeg ved ikke lige hvorfor jeg fik kopieret det danske

Svar #12
21. oktober 2007 af miss13 (Slettet)

Tak for hjælpen!

Skriv et svar til: VIRKELIG BRUG FOR HJÆLP!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.