13 små sætninger rettes

kom med jeres rettelser og forslag (: på forhånd mange tak.

1. Hun har sandsynligvis, siden vi så hende sidst, købt en ny og bedre bil.
She has probably, since we saw her last time, bought a newer and better car.
2. Da vi sidste efterår var på ferie i Tyskland, brød bilen sammen.
When we last autumn, was on holiday in Germany, the car broke down.
3. Hvis jeg af en eller anden grund kommer for sent, skal du ikke blive nervøs.
If I, for one or another reason, come too late, you should not become nervous.
4. Sønnen lovede højtideligt, at han, når han havde vundet prinsessen og det halve kongerige, ville skrive et postkort hjem.
The son promised solemnly that he, when he had won the princess and half of the kingdom, would write a postcard home.
5. Da søsteren 40 år senere vendte hjem, var broderen død.
When the sister went home 40 years later, the brother was dead.
6. Journalisten rejste ofte til Spanien. Da han en lummer eftermiddag sidste år ankom til Madrids lufthavn med flyveren fra København, blev han imidlertid virkelig overrasket over varmen.
The journalist often travelled to Spain. When he, a sultry afternoon last year, arrived to the airport of Madrid by aeroplane from Copenhagen he, however became really surprised by the heat.
7. Lastbilchaufføren sagde, at han længere henne af vejen havde set noget, der faktisk havde lignet en løve.
The truck driver said that he farther down the road had seen something that actually had looked like a lion.
8. Han måtte uvilligt indrømme, at han 2 år tidligere havde siddet i fængsel.
He unwilling had to admit that he had been to prison 2 years earlier.
9. Man siger, at slagteren ofte er dyrere end supermarkedet, men undersøgelser viser faktisk, at det sjældent er tilfældet.
It is said that the butcher often is more expensive than the supermarket, but surveys actually show that it rarely is the case.
10. Drengene lyttede opmærksomt, mens bandelederen ivrigt gav sine ordrer.
The boys listened attentively, as the gang leader eagerly gave his orders.
11. Vidnet ville kun modvilligt fortælle, hvad hun havde set om natten.
The witness would only reluctant tell, what she saw at night.
12. Naboen havde tit sagt, at han aldrig ville låne mig sin elektriske plæneklipper. Han troede tydeligvis, at jeg hurtigt ville ødelægge den.
The neighbour has often told me that he would never let me borrow his electric lawn mower. He clearly thought that I quickly would destroy it.
13. Hun vidste, at der blandt gæsterne var en morder – men hvem.
She knew that there was a murderer among the guests - but whom?