Engelsk
Kort oversættelse fra dansk til engelsk
25. oktober 2007 af
RikkeKring (Slettet)
Én ulykke kommer sjældent alene (overskrift)
Det år havde der været en serie kriser for bystyret. Først gik arbejderne på byens største stålværk i strejke. Nyhedsmedierne skrev om slagsmål (a scuffle) ved portene til værket. To hundrede politibetjente måtte sørge for, at busserne med strejkebryderne (a scab) kunne komme ind på fabriksområdet. Kort efter opdagede nogle lystfysikere, at mange fisk var døde af forgiftning, og at der næsten ikke var nogen laks tilbage i floden. Specialisterne lavede adskillige analyser af situationen og indsamlede alle relevante oplysninger, men efter 3 uger havde de ikke gjort fremskridt endnu. Myndighederne frygtede, at tusinder af får, køer og kalve, der græssede på engene langs flodbredden, ville blive forgiftet. Eller hvad der var værre: menneskeliv ville gå tabt.
Senere blev byen ramt af jordskælv og 7 kvinder blev dråbt under sammenstyrtede huse. Mange mennesker blev såret, deriblandt mange børn. Katastroferne syntes at fortsætte, og myndighederne erklærede byen i undtagelsestilstand (in a state of emergency).
Det år havde der været en serie kriser for bystyret. Først gik arbejderne på byens største stålværk i strejke. Nyhedsmedierne skrev om slagsmål (a scuffle) ved portene til værket. To hundrede politibetjente måtte sørge for, at busserne med strejkebryderne (a scab) kunne komme ind på fabriksområdet. Kort efter opdagede nogle lystfysikere, at mange fisk var døde af forgiftning, og at der næsten ikke var nogen laks tilbage i floden. Specialisterne lavede adskillige analyser af situationen og indsamlede alle relevante oplysninger, men efter 3 uger havde de ikke gjort fremskridt endnu. Myndighederne frygtede, at tusinder af får, køer og kalve, der græssede på engene langs flodbredden, ville blive forgiftet. Eller hvad der var værre: menneskeliv ville gå tabt.
Senere blev byen ramt af jordskælv og 7 kvinder blev dråbt under sammenstyrtede huse. Mange mennesker blev såret, deriblandt mange børn. Katastroferne syntes at fortsætte, og myndighederne erklærede byen i undtagelsestilstand (in a state of emergency).
Svar #1
25. oktober 2007 af Yndlingsbabe (Slettet)
Det er den opgave fra fejlstøvsugeren..
den findes også herinde i opgaverne...
hvis du evt bare oversætter titlen eller sådan noget - har set den herinde og har selv lavet oversættelsen engang
den findes også herinde i opgaverne...
hvis du evt bare oversætter titlen eller sådan noget - har set den herinde og har selv lavet oversættelsen engang
Svar #2
25. oktober 2007 af RikkeKring (Slettet)
jamen, hvorfor hedder det Misfortunes never come singly?
og ikke an accident rarely comes alone?
og ikke an accident rarely comes alone?
Skriv et svar til: Kort oversættelse fra dansk til engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.