Spansk
Er der fejl??? En sød der vil hjælpe...
25. oktober 2007 af
Andenger (Slettet)
Hej Sp- håber i kan hjælpe mig med at finde de fejl der garanteret er i disse tekster.. Det er en fritekst i spansk, så i må gerne rette til noget andet hvis formuleringen lyder dum;)
El narrador está muy faschinado a Clara. Tiene una feminadad especiale, y durante el todo entrevista el narrador invierte mucho tiempo que mira a Clara, y nota sus reacciónes. Sentía tambien que “han kunne lære noget af “ la cultura latinamericana por Clara. Ententa que crea contacto a Clara para comenta su vestido y pregunta a su vida.
Forfatteren er meget fashineret af Clara. Hun har en speciel femininhed, og igennem hele interviewet forsøger forfatteren hele tiden at kigge på Clara, og bemærke hendes reaktioner. Han føler samtidig at han kunne lære noget af den latinamerikanske kultur af Clara. Han prøver at skabe kontakt til Clara ved at kommentere hendes kjole, og spørge ind til hendes liv.
______________________________________________________
El padre de Clara fue tomaban de solados, 5 de mayo. Por la noche, escucha muchas sonas, qué todavía tiene un influencia grande para ella. Oyé un hombre grito, y un perro ladra violento. Cuando oye estos sonidos, le recuerdo a entences. Nombra tambien la sona de las botas de los solados, que “må have været skræmmende.
Claras far blev taget af soldater den 5 maj. Om natten, hører hun mange lyde, som stadig har en stor indflydelse på hende. Hun hører en mand skrige, og en hund gø voldsomt. Når hun hører disse lyde, minder det hende om det. Hun nævner også lyden af soldaternes støvler, og det må have været skræmmende.
_____________________________________________________
El narrador es un estudiante de éstos, que ven a ver a Esther y Clara. Por eso está un hombre joven de 15-25 años. Su comportamiento está un poco descortés. Por un lado porque tome mismo una cerveza en la nevera. Y por un lado, a causa de su comportamiento enfente de Clara. No parece que un hombre muy tímido, pero habla de su inseguro por las mujeres. Sin embargo intenta que impresiona a Clara, ya que piensa tiene buen aspecto. Pero el narradad piensa “ dog langt ud i fremtiden”, y conta como “det ville være rart”que tiene en una relación con ella. Reacciona muy violento en la historia de Clara, y está trista.
Forfatteren er en af de studenter der kommer på besøg hos Esther og Clara. Han er derfor en ung mand på 18-25 år. Hans opførsel er lidt uhøflig. Dels fordi han selv tager en øl i køleskabet. Og dels pga hans opførsel overfor Clara. Han virker ikke som en genert mand, men fortæller han altid har været usikker omkring piger. Han prøver alligevel at lægge an på Clara, da han synes hun ser godt ud. Men forfatteren tænker dog meget langt ud i fremtiden, og fortæller hvordan det ville være rart at have et forhold til hende. Han reagerrer meget voldsomt på Claras historie, og bliver trist.
Mange tak på forhånd!!!!:)
El narrador está muy faschinado a Clara. Tiene una feminadad especiale, y durante el todo entrevista el narrador invierte mucho tiempo que mira a Clara, y nota sus reacciónes. Sentía tambien que “han kunne lære noget af “ la cultura latinamericana por Clara. Ententa que crea contacto a Clara para comenta su vestido y pregunta a su vida.
Forfatteren er meget fashineret af Clara. Hun har en speciel femininhed, og igennem hele interviewet forsøger forfatteren hele tiden at kigge på Clara, og bemærke hendes reaktioner. Han føler samtidig at han kunne lære noget af den latinamerikanske kultur af Clara. Han prøver at skabe kontakt til Clara ved at kommentere hendes kjole, og spørge ind til hendes liv.
______________________________________________________
El padre de Clara fue tomaban de solados, 5 de mayo. Por la noche, escucha muchas sonas, qué todavía tiene un influencia grande para ella. Oyé un hombre grito, y un perro ladra violento. Cuando oye estos sonidos, le recuerdo a entences. Nombra tambien la sona de las botas de los solados, que “må have været skræmmende.
Claras far blev taget af soldater den 5 maj. Om natten, hører hun mange lyde, som stadig har en stor indflydelse på hende. Hun hører en mand skrige, og en hund gø voldsomt. Når hun hører disse lyde, minder det hende om det. Hun nævner også lyden af soldaternes støvler, og det må have været skræmmende.
_____________________________________________________
El narrador es un estudiante de éstos, que ven a ver a Esther y Clara. Por eso está un hombre joven de 15-25 años. Su comportamiento está un poco descortés. Por un lado porque tome mismo una cerveza en la nevera. Y por un lado, a causa de su comportamiento enfente de Clara. No parece que un hombre muy tímido, pero habla de su inseguro por las mujeres. Sin embargo intenta que impresiona a Clara, ya que piensa tiene buen aspecto. Pero el narradad piensa “ dog langt ud i fremtiden”, y conta como “det ville være rart”que tiene en una relación con ella. Reacciona muy violento en la historia de Clara, y está trista.
Forfatteren er en af de studenter der kommer på besøg hos Esther og Clara. Han er derfor en ung mand på 18-25 år. Hans opførsel er lidt uhøflig. Dels fordi han selv tager en øl i køleskabet. Og dels pga hans opførsel overfor Clara. Han virker ikke som en genert mand, men fortæller han altid har været usikker omkring piger. Han prøver alligevel at lægge an på Clara, da han synes hun ser godt ud. Men forfatteren tænker dog meget langt ud i fremtiden, og fortæller hvordan det ville være rart at have et forhold til hende. Han reagerrer meget voldsomt på Claras historie, og bliver trist.
Mange tak på forhånd!!!!:)
Skriv et svar til: Er der fejl??? En sød der vil hjælpe...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.