Spansk
Betydning
18. november 2007 af
AnneSofie2000 (Slettet)
Hej :)
Er der nogle der kan hjælpe mig med at oversætte flg. sætninger korrekt, jeg kan nemlig ikke finde ud af den præcise betydning...
Dime qué pasa
Cuéntame el final
Dale un beso
Er der nogle der kan hjælpe mig med at oversætte flg. sætninger korrekt, jeg kan nemlig ikke finde ud af den præcise betydning...
Dime qué pasa
Cuéntame el final
Dale un beso
Svar #1
18. november 2007 af Hoys (Slettet)
Dime qué pasa --> Fortæl/sig mig hvad der foregår/sker. "Dime" er sat sammen af "di", som er decir bøjet i imperativ samt "me", som du nok ved hvad er. (=
Cuéntame el final --> Fortæl mig slutningen. Samme princip som ovenstående.
Dale un beso --> Giv ham/hende et kys. Igen samme princip.
Det ser ud som om det er sammensætningen af et verbum bøjet i imperativ og og et personligt pronomen, der forvirrer dig, men dette er dog helt normalt på spansk. Prøv at undersøg et ord for eventuelle dele, når du ikke ummiddelbart kan oversætte det. =]
Cuéntame el final --> Fortæl mig slutningen. Samme princip som ovenstående.
Dale un beso --> Giv ham/hende et kys. Igen samme princip.
Det ser ud som om det er sammensætningen af et verbum bøjet i imperativ og og et personligt pronomen, der forvirrer dig, men dette er dog helt normalt på spansk. Prøv at undersøg et ord for eventuelle dele, når du ikke ummiddelbart kan oversætte det. =]
Skriv et svar til: Betydning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.