Tysk
Rettelse af sætninger
24. november 2007 af
Gori (Slettet)
Kære studerende og eksperter.
Jeg er i gang med en oversættelse af en tysk tekst, dog er den for mit vedkommende meget besværlig mht. analyse. Det har derefter efter min mening forudsagt nogle fejl igennem min tekst.
Jeg har nogle sætninger, som jeg ser frem til, at I vil kunne hjælpe mig med. A = Mine forslag.
1. Hans Georg går i 7. Klasse på Bellaskole
A. Hans Georg geht in 7. Klasse im Bellaschule
2.…opmærksom hund, som lægger vægt på sit kødben
A.… aufmerksam Hund, wie legen großen Wert auf seine Knochen
3. Når han ikke er i skole, bruger han sin tid på…
A. Wann er nicht in die Schule gehe Zeit er auf…
4. Han er klar til at udvide sin viden og forhåbentligt kunne bruge det i fremtiden med henblik
A. Er ist bereit zu erweitern seinem Wissen und hoffentlich im Zukunft können brauchen im Hinblick…
5. Gennem hele skoleforløbet har han arbejdet efter sit mål, som købmand
A. Durch seine Schulverlauf hat er an Kaufmann bleiben arbeitet
6. Han kan sætte sig ind i næsten alt på ingen tid.
A. Er kann mit was auch immer vertraut gemacht im kein Zeit
Jeg er i gang med en oversættelse af en tysk tekst, dog er den for mit vedkommende meget besværlig mht. analyse. Det har derefter efter min mening forudsagt nogle fejl igennem min tekst.
Jeg har nogle sætninger, som jeg ser frem til, at I vil kunne hjælpe mig med. A = Mine forslag.
1. Hans Georg går i 7. Klasse på Bellaskole
A. Hans Georg geht in 7. Klasse im Bellaschule
2.…opmærksom hund, som lægger vægt på sit kødben
A.… aufmerksam Hund, wie legen großen Wert auf seine Knochen
3. Når han ikke er i skole, bruger han sin tid på…
A. Wann er nicht in die Schule gehe Zeit er auf…
4. Han er klar til at udvide sin viden og forhåbentligt kunne bruge det i fremtiden med henblik
A. Er ist bereit zu erweitern seinem Wissen und hoffentlich im Zukunft können brauchen im Hinblick…
5. Gennem hele skoleforløbet har han arbejdet efter sit mål, som købmand
A. Durch seine Schulverlauf hat er an Kaufmann bleiben arbeitet
6. Han kan sætte sig ind i næsten alt på ingen tid.
A. Er kann mit was auch immer vertraut gemacht im kein Zeit
Svar #2
25. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
1. Hans Georg går i 7. Klasse på Bellaskole
A. Hans Georg besucht die 7. Klasse der Bellaschule
2.…opmærksom hund, som lægger vægt på sit kødben
A.… aufmerksamer Hund, der großen Wert auf seinen Knochen legt
3. Når han ikke er i skole, bruger han sin tid på…
A. Wenn er nicht in der Schule ist, verbringt er seine Zeit damit…
4. Han er klar til at udvide sin viden og forhåbentligt kunne bruge det i fremtiden med henblik
A. Er ist bereit, sich schlauer zu machen (den danske sätning er därlig)
5. Gennem hele skoleforløbet har han arbejdet efter sit mål, som købmand
A. Während seines Schulverlaufes
Pröv selv med de sidste sätninger. De burde du selv kunne hitte ud af.
A. Hans Georg besucht die 7. Klasse der Bellaschule
2.…opmærksom hund, som lægger vægt på sit kødben
A.… aufmerksamer Hund, der großen Wert auf seinen Knochen legt
3. Når han ikke er i skole, bruger han sin tid på…
A. Wenn er nicht in der Schule ist, verbringt er seine Zeit damit…
4. Han er klar til at udvide sin viden og forhåbentligt kunne bruge det i fremtiden med henblik
A. Er ist bereit, sich schlauer zu machen (den danske sätning er därlig)
5. Gennem hele skoleforløbet har han arbejdet efter sit mål, som købmand
A. Während seines Schulverlaufes
Pröv selv med de sidste sätninger. De burde du selv kunne hitte ud af.
Svar #3
25. november 2007 af Gori (Slettet)
4. Er ist bereit, sich schlauer zu machen im Hinblick (er det korrekt?)
5. Während seines Schulverlaufes hat er an Kaufmann bleiben arbeitet (er det korrekt?)
6. Er den sætning korrekt
Tusind tak for dit bidrag ;)
5. Während seines Schulverlaufes hat er an Kaufmann bleiben arbeitet (er det korrekt?)
6. Er den sætning korrekt
Tusind tak for dit bidrag ;)
Svar #4
25. november 2007 af Gori (Slettet)
Glemte lige at sprøge om; kan man godt sige "besucht" når eleven går i en klasse, han er jo ikke på besøg?
Skriv et svar til: Rettelse af sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.