Fransk
Kort resume.
03. december 2007 af
Babeacius (Slettet)
Hej. dette er en resume jeg skal skrive men håbede der var nogen der gad rette den.
I Bobigny er volden blandt de unge stor. En dag havde politiet arresteret en ung andengenerationsindvandrer som var mistænkt for narkohandel. Men da politiet ankommer, har en gruppe unge mennesker stillet sig foran det sociale boligbyggeri. Pludselig kaster de unge med sten og flasker efter politiet, de sætter ild til skraldespande og vælter biler. Men når politiet kommer med tåregas flygter de unge.
En sociolig snakker om de unge mennesker i ghettoerne. De unge føler sig forladt af samfundet. De har ikke et arbejde og de har ofte familier med porblemer. Diskriminationen før til vold og det eneste de kan angribe er samfundet. Det eneste de beder om er en chance. Chancen for at få et arbejde og en familie.
À Bobigny est la violence entre de jeunes grand. Un jour la police a arrête un jeune Beur ce que il était suspect de trafic de drogue. Mais quand la police arrive des groupes de jeunes (STILLET SIG ?) devant le HLM. Tout à coup, lancé les jeunes avec la pierre et la bouteille aprés la police, ils mettent le feu aux poubelles et ils sont tombé. Mais quand la police arrivée avec gaz lacrymogène les jeunes fuient.
Un sociologue dit que des jeunes gens de ghettos. Des jeunes se sentent abandonné de la société. Ils n’ont pas de travail et ils ont problem avec de famile. La discrimination mènt de violence et la seule chose ils peuvent attaqué est la société. La seule chose ils demandent que est une chance. La chance pour qu’il a un travil et une familie.
I Bobigny er volden blandt de unge stor. En dag havde politiet arresteret en ung andengenerationsindvandrer som var mistænkt for narkohandel. Men da politiet ankommer, har en gruppe unge mennesker stillet sig foran det sociale boligbyggeri. Pludselig kaster de unge med sten og flasker efter politiet, de sætter ild til skraldespande og vælter biler. Men når politiet kommer med tåregas flygter de unge.
En sociolig snakker om de unge mennesker i ghettoerne. De unge føler sig forladt af samfundet. De har ikke et arbejde og de har ofte familier med porblemer. Diskriminationen før til vold og det eneste de kan angribe er samfundet. Det eneste de beder om er en chance. Chancen for at få et arbejde og en familie.
À Bobigny est la violence entre de jeunes grand. Un jour la police a arrête un jeune Beur ce que il était suspect de trafic de drogue. Mais quand la police arrive des groupes de jeunes (STILLET SIG ?) devant le HLM. Tout à coup, lancé les jeunes avec la pierre et la bouteille aprés la police, ils mettent le feu aux poubelles et ils sont tombé. Mais quand la police arrivée avec gaz lacrymogène les jeunes fuient.
Un sociologue dit que des jeunes gens de ghettos. Des jeunes se sentent abandonné de la société. Ils n’ont pas de travail et ils ont problem avec de famile. La discrimination mènt de violence et la seule chose ils peuvent attaqué est la société. La seule chose ils demandent que est une chance. La chance pour qu’il a un travil et une familie.
Svar #1
03. december 2007 af Mads (Slettet)
Har rettet i selve teksten, samt kommenteret hvor jeg fandt det nødvendigt.
À Bobigny la violence entre de jeunes est grand(underlig formulering, men det er den også på dansk, så den går an). Un jour la police avait arrêté un jeune ceur qui était suspect de trafique des drogues. Mais quand la police arrive des groupes de jeunes se sont placés(eller assemblés) devant le HLM. Tout à coup, les jeunes jettent des pierre et des bouteilles sur la police, ils mettent feu aux poubelles et ils sont tombé des voitures. Mais quand la police arrive avec gaz lacrymogène les jeunes fuient.
Un sociologue parle des jeunes gens de ghettos. Les jeunes se sentent abandonnés de la société. Ils n’ont pas de travail et ils ont souvent des problèmes dans la famille. La discrimination mène à la violence et la seule chose ils peuvent attacquer, c'est la société. La seule chose qu'ils demandent que est une chance. La chance d'avoir un travil et une familie.
Det ser gennemgående ok ud. Men der er for mange steder der bærer præg af forhastede ordbogsopslag.
Du har også mange steder hvor teksten ikke hænger sammen, og hvor du glemmer subjektet, eller hvor din oversættelse er alt for direkte fra dansk til fransk, dvs med den oprindelige ordstilling. Den går jo altså bare ikke, desværre. Og så er der en del tastefejl, som du let kunne undgå.
Men det var hvad jeg lige kunne se. Sig endelig til hvis du har spørgsmål eller kommentarer til rettelserne.
Mads
À Bobigny la violence entre de jeunes est grand(underlig formulering, men det er den også på dansk, så den går an). Un jour la police avait arrêté un jeune ceur qui était suspect de trafique des drogues. Mais quand la police arrive des groupes de jeunes se sont placés(eller assemblés) devant le HLM. Tout à coup, les jeunes jettent des pierre et des bouteilles sur la police, ils mettent feu aux poubelles et ils sont tombé des voitures. Mais quand la police arrive avec gaz lacrymogène les jeunes fuient.
Un sociologue parle des jeunes gens de ghettos. Les jeunes se sentent abandonnés de la société. Ils n’ont pas de travail et ils ont souvent des problèmes dans la famille. La discrimination mène à la violence et la seule chose ils peuvent attacquer, c'est la société. La seule chose qu'ils demandent que est une chance. La chance d'avoir un travil et une familie.
Det ser gennemgående ok ud. Men der er for mange steder der bærer præg af forhastede ordbogsopslag.
Du har også mange steder hvor teksten ikke hænger sammen, og hvor du glemmer subjektet, eller hvor din oversættelse er alt for direkte fra dansk til fransk, dvs med den oprindelige ordstilling. Den går jo altså bare ikke, desværre. Og så er der en del tastefejl, som du let kunne undgå.
Men det var hvad jeg lige kunne se. Sig endelig til hvis du har spørgsmål eller kommentarer til rettelserne.
Mads
Skriv et svar til: Kort resume.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.