Engelsk

hjælp til 1 engelsk sætning

07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

Hej, kan I hjælpe mig med denne sætning:
"Life is not what you are doing. You don't take the good advice, which you realize afterwards you have done"

Livet er det du ikke gør…. Du tager ikke det gode råd, som du ser bagefter du burde have gjort!

Brugbart svar (0)

Svar #1
07. juni 2004 af Lurch (Slettet)

? skal det oversættes til dansk fra engelsk eller omvendt?

Svar #2
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

til engelsk

Brugbart svar (0)

Svar #3
07. juni 2004 af Lurch (Slettet)

Er det en sammenhængende sætning? Den giver ikke så meget mening, og er ikke så godt formuleret

Svar #4
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

altså jeg vil gerne sige: at det er ironisk. Du tager ikke det gode råd, som du først indser bagefter

Brugbart svar (0)

Svar #5
07. juni 2004 af Lurch (Slettet)

hvor kommer "Livet er ikke det du gør" ind i billedet?

You did not take the good advice, which you later realised you should have done.

Svar #6
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

"Det er ironisk. Livet er ikke det du gør. Du tager ikke det gode råd, som du først indser bagefter"

men mange tak for hjælpen!

Brugbart svar (0)

Svar #7
07. juni 2004 af Lurch (Slettet)

Mener du at livet er ikke hvad du gør, men hvad du ikke gør?

Svar #8
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

kan man godt sige at livet ikke er logisk _ "life is not logic" - it's ironic

Svar #9
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

#6 ja helt præcist!

Brugbart svar (0)

Svar #10
07. juni 2004 af Lurch (Slettet)

Hvis dete r den formulreing du vil bruge, vil jeg nok skrive det sådan her

Life is not about what you do, but do not do. You do not take a good advice, which you later realize you should have done.

Svar #11
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

du er sQ helt genial!! :) mange tak - kan bare ikke engelsk så sent *s'

men hvad synes du man kan sige at "life is not logic " men er det (i dette tilfælde) is ironic

Svar #12
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

ups.. er vidst ved at falde i staver... men der skulle stå:

synes du at man kan sige at "life is logical"

Brugbart svar (0)

Svar #13
07. juni 2004 af Lurch (Slettet)

Jeg tror du er ved at være lidt træt:)

men hvad synes du man kan sige at "life is not logic " men er det (i dette tilfælde) is ironic

Den sætning giver ingen mening overhovedet:)

Svar #14
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

"life is logical" - men ikke "ironic" skulle der stå

Svar #15
07. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

bedre formuleret: livet giver ingen logisk mening...

Brugbart svar (0)

Svar #16
08. juni 2004 af Lurch (Slettet)

Life makes no logical sense

Svar #17
08. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

mange mange tak!

har en sidste sætning: "der er ingen logisk rækkefølge"

There is no logical order

?

Brugbart svar (0)

Svar #18
08. juni 2004 af Lurch (Slettet)

Det avr så lidt,
Din sætning er finno

Svar #19
08. juni 2004 af Jordbær (Slettet)

thank you very much! :)

Skriv et svar til: hjælp til 1 engelsk sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.