Engelsk
Oversættelse af et digtuddrag til dansk!
18. december 2007 af
jeppe ringsted (Slettet)
kunne være lækkert hvis en eller anden nice person havde lyst til at oversætte dette digtuddrag for mig snarest muligt.. forstår det ikke:
The Second Coming
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall Apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
The Second Coming
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall Apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Svar #2
19. december 2007 af runef (Slettet)
Drejer og drejer i den udvidende virvel(vind)
Rovfuglen kan ikke se "rovfugeltræneren"
Tingene falder fra hinanden, midten kan ikke holde(dem)
ren anarki er sluppet løs på Verden
den blodige tidevandsbølge er sluppet løs, og er overalt
uskyldighedens ceremoni drukner/bliver druknet
De bedste har mistet domsfældensen, mens de værste er fyldt med lidenskabelig intensitet
Rovfuglen kan ikke se "rovfugeltræneren"
Tingene falder fra hinanden, midten kan ikke holde(dem)
ren anarki er sluppet løs på Verden
den blodige tidevandsbølge er sluppet løs, og er overalt
uskyldighedens ceremoni drukner/bliver druknet
De bedste har mistet domsfældensen, mens de værste er fyldt med lidenskabelig intensitet
Skriv et svar til: Oversættelse af et digtuddrag til dansk!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.