Engelsk
Hjælp til at rette
14. januar 2008 af
FO/DK (Slettet)
er der ikke lige en der kan hjælpe mig med at se om jeg har oversat rigtigt fra dansk til engelsk?
Dansk:
En dag flygter en ung butikstyv fra Auggies tobaksbutik og undgår at blive fanget. Under flugten taber han imidlertid sin tegnebog. Auggie samler den op og overvejer at ringe til politiet, men ved nærmere eftertanke opgiver han at anmelde ham.
Auggie har ikke noget at lave juledag og har lyst til at gøre en god gerning, så han vælger at opsøge tegnebogens indehaver. På hans adresse finder han en meget gammel, blind dame, som han spiser en storartet julemiddag med.
Tilfældigvis finder han en bunke stjålne kameraer på hendes badeværelse, og han kan ikke lade være med at stjæle et til sig selv. Kort tid efter begynder han at tage billeder. Auggie fotograferer tiden. Hver dag på samme sted kl. 7 om morgenen.
Efter fortællerens mening handler Auggie ikke slet, men storsindet mod den gamle dame, fordi han giver hende en god oplevelse.
Translate into English:
One day a young shoplifter runs from Auggies tobacco store and avoids getting caught. However during the escape he loses his wallet. Auggie picks it up and thinks about calling the police, but on second thought he decides not to press charges.
Auggie hasn’t got anything to do on Christmas Day and he feels like doing a good deed, so he decides to visit the wallets owner. At his address he finds a very old, blind lady whom he eats a spectacular Christmas dinner with.
Accidentally he finds a pile of stolen cameras in her bathroom and he can’t help himself stealing one for him self. Shortly after he begins taking pictures. Auggie photographs time. Every day in the same place at 7 o’clock in the morning.
According to the storyteller Auggie doesn’t act wrongly, but generously towards the old lady because he gives her a good experience.
Dansk:
En dag flygter en ung butikstyv fra Auggies tobaksbutik og undgår at blive fanget. Under flugten taber han imidlertid sin tegnebog. Auggie samler den op og overvejer at ringe til politiet, men ved nærmere eftertanke opgiver han at anmelde ham.
Auggie har ikke noget at lave juledag og har lyst til at gøre en god gerning, så han vælger at opsøge tegnebogens indehaver. På hans adresse finder han en meget gammel, blind dame, som han spiser en storartet julemiddag med.
Tilfældigvis finder han en bunke stjålne kameraer på hendes badeværelse, og han kan ikke lade være med at stjæle et til sig selv. Kort tid efter begynder han at tage billeder. Auggie fotograferer tiden. Hver dag på samme sted kl. 7 om morgenen.
Efter fortællerens mening handler Auggie ikke slet, men storsindet mod den gamle dame, fordi han giver hende en god oplevelse.
Translate into English:
One day a young shoplifter runs from Auggies tobacco store and avoids getting caught. However during the escape he loses his wallet. Auggie picks it up and thinks about calling the police, but on second thought he decides not to press charges.
Auggie hasn’t got anything to do on Christmas Day and he feels like doing a good deed, so he decides to visit the wallets owner. At his address he finds a very old, blind lady whom he eats a spectacular Christmas dinner with.
Accidentally he finds a pile of stolen cameras in her bathroom and he can’t help himself stealing one for him self. Shortly after he begins taking pictures. Auggie photographs time. Every day in the same place at 7 o’clock in the morning.
According to the storyteller Auggie doesn’t act wrongly, but generously towards the old lady because he gives her a good experience.
Svar #1
14. januar 2008 af -Zeta- (Slettet)
Det ser ud til du har fint styr på det engelsk sprog. Jeg har få rettelser:
runs --> (eller) flees
Auggies --> Auggie's
However --> However,
on second thought --> on second thoughts
visit the wallet[']s owner --> visit the owner of the wallet
Accidentally --> Accidentally,
he can’t help himself stealing --> he can’t resist stealing
storyteller --> storyteller,
I fin engelsk bør man dog ikke benytte sammentrækninger. Så, can't --> cannot; hasn't --> has not.
runs --> (eller) flees
Auggies --> Auggie's
However --> However,
on second thought --> on second thoughts
visit the wallet[']s owner --> visit the owner of the wallet
Accidentally --> Accidentally,
he can’t help himself stealing --> he can’t resist stealing
storyteller --> storyteller,
I fin engelsk bør man dog ikke benytte sammentrækninger. Så, can't --> cannot; hasn't --> has not.
Skriv et svar til: Hjælp til at rette
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.