Tysk

3 dages ferie

17. januar 2008 af Gymnasie-tøsen (Slettet)

Jeg er ved at lave en oversættelse, hvor jeg skal oversætte "3 dages ferie", men jeg ved ikke hvordan jeg oversætte det, så vil høre om der er nogle som kan hjælpe?
Da det er en oversættelse, skal det helst oversættes så direkte som muligt.

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. januar 2008 af .:Tarzan:. (Slettet)

sæt det ind her, og forsøg selv først ;)

Svar #2
17. januar 2008 af Gymnasie-tøsen (Slettet)

Sætningen er følgende: "Hun ønskede 3 dages ferie"

Mit forslag:
Sie möchte 3 Tage Ferie

Jeg ved ikke om man skulle lave en genitiv, og hvis man skal om det så bare er ved at sætte et s på Tage eller om ordstillingen også skal ændres...

Svar #3
17. januar 2008 af Gymnasie-tøsen (Slettet)

Der mangler godt nok lige et n på Ferien, så mit gæt er altså:
Sie möchte 3 Tage Ferien

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. januar 2008 af Rudim (Slettet)

jo, det er rigtigt nok, men det er jo ikke i datid så, og hvis det direkte skal være "at ønske" (sie möchte betyder nok mere at hun vil noget) så ville jeg nok skrive: sie wünschte sich 3 Tage Ferien

Brugbart svar (0)

Svar #5
17. januar 2008 af Alkymisten (Slettet)

Sie wünschte sich 3 tage Ferien.

Skriv et svar til: 3 dages ferie

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.