Engelsk
korte sætninge / oversættelse
24. januar 2008 af
seriøs (Slettet)
Jeg forstår dem altså ikke helt, men jeg har prøvet :
Han var som en lus mellem to negle.
Det fik bægeret til at løbe over. (havde skrevet forkert)
Det er bedre med en fugl i hånden end ti på taget.
That's better with one bird i the hand then ten on the roof.
Krage søger mage.
Krage searches (Hvad er mage?)
I fuld sving
In loaded fluctuate (eller swing?)
Han var som en lus mellem to negle.
Det fik bægeret til at løbe over. (havde skrevet forkert)
Det er bedre med en fugl i hånden end ti på taget.
That's better with one bird i the hand then ten on the roof.
Krage søger mage.
Krage searches (Hvad er mage?)
I fuld sving
In loaded fluctuate (eller swing?)
Svar #1
24. januar 2008 af Niniel (Slettet)
Det er faste vendinger og de står i ordbogen oversat, du skal finde det ord du synes virker vigtigst i sætningen.
Fx. Han var som en lus mellem to negle
Her ville jeg tænke at "lus" eller "negl" er det vigtigste ord og dermed det sted det kan findes.
Hvis man i gyldendals ordbog slåt op under negl får man:
negl sb. (en, -e) nail;
• han er en hård negl he is a tough nut; (am.) he is a tough guy;
som en lus mellem to negle se lus;
[med vb. (+ præp.)]
bide (, klippe, rense) negle bite (, cut, clean) one's nails;
få noget op under neglene
a) get sth under one's nails
b) (T: stjæle) pinch sth, nick sth;
ikke så meget som der kan ligge på en negl not a scrap.
der opfordres altså til at slå op under lus:
lus sb. (en, -)
1. louse (pl. lice)
2. (menneske) louse (pl. -s); worm;
• fattig lus pauper;
sidde som en lus mellem to negle be squeezed between two sides; T be pig in the middle; (se også skindpels).
Herudfra kan man så se at "Han var som en lus mellem to negle" oversættes som: "He was beeing squeezed between two sides"
prøv samme fremgangsmåde med resten
Fx. Han var som en lus mellem to negle
Her ville jeg tænke at "lus" eller "negl" er det vigtigste ord og dermed det sted det kan findes.
Hvis man i gyldendals ordbog slåt op under negl får man:
negl sb. (en, -e) nail;
• han er en hård negl he is a tough nut; (am.) he is a tough guy;
som en lus mellem to negle se lus;
[med vb. (+ præp.)]
bide (, klippe, rense) negle bite (, cut, clean) one's nails;
få noget op under neglene
a) get sth under one's nails
b) (T: stjæle) pinch sth, nick sth;
ikke så meget som der kan ligge på en negl not a scrap.
der opfordres altså til at slå op under lus:
lus sb. (en, -)
1. louse (pl. lice)
2. (menneske) louse (pl. -s); worm;
• fattig lus pauper;
sidde som en lus mellem to negle be squeezed between two sides; T be pig in the middle; (se også skindpels).
Herudfra kan man så se at "Han var som en lus mellem to negle" oversættes som: "He was beeing squeezed between two sides"
prøv samme fremgangsmåde med resten
Svar #2
24. januar 2008 af Niniel (Slettet)
Tilføjelse:
Det er ofte at de ikke kan oversættes direkte, men at den Engelske er helt anderledes end den danske, men udtrykker den samme tanke.
Hvis du vil have et hint om hvilke ord der er de vigtige i sætningerne så ville mit umidlbare gæt være:
bæger
fugl/hånd/tag
krage/mage
sving
Det er ofte at de ikke kan oversættes direkte, men at den Engelske er helt anderledes end den danske, men udtrykker den samme tanke.
Hvis du vil have et hint om hvilke ord der er de vigtige i sætningerne så ville mit umidlbare gæt være:
bæger
fugl/hånd/tag
krage/mage
sving
Skriv et svar til: korte sætninge / oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.