Tysk
Rette stil igennem
04. februar 2008 af
dansemyg2 (Slettet)
Hej:)
Er der en derude som ville være så sød at bruge lidt tid på at kigge min tyske stil igennem?
Jeg har selv rettet det igennem, men jeg har det med at blive "blind" når jeg retter, så det ville være super dejligt med et ekstra sæt øjne.
Er der en derude som ville være så sød at bruge lidt tid på at kigge min tyske stil igennem?
Jeg har selv rettet det igennem, men jeg har det med at blive "blind" når jeg retter, så det ville være super dejligt med et ekstra sæt øjne.
Svar #1
04. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Spørg hellere til ting i din oversættelse/stil, som du er usikker på - en fuldkommen rettelse får du ikke meget ud af (udover en god karakter)
Svar #2
04. februar 2008 af dansemyg2 (Slettet)
Disse sætninger er jeg nok mest i tvivl om, hvis du har lyst til at hjælpe:
Der Erzähler ist nicht bereit Vera zu sehen, weil es lange her ist, dass er sie lezt gesehen hat.
Er erwägt, was ihre Erscheinung ändert hat.
Der Erzähler fing an sich in sie zu verlieben.
...weil die Behörten sie nicht ihre Abiture machen ließen.
Aber da Vera nicht kam wurde er untröstlich.
..und er vesteht nicht warum Vera als ob nichts geschehen wäre spricht.
...obgleich er nicht wohin er fährt weiss.
...deshalb fasst er die Entscheidung sie in Venedig zu besuchen.
På forhånd tak:)
Der Erzähler ist nicht bereit Vera zu sehen, weil es lange her ist, dass er sie lezt gesehen hat.
Er erwägt, was ihre Erscheinung ändert hat.
Der Erzähler fing an sich in sie zu verlieben.
...weil die Behörten sie nicht ihre Abiture machen ließen.
Aber da Vera nicht kam wurde er untröstlich.
..und er vesteht nicht warum Vera als ob nichts geschehen wäre spricht.
...obgleich er nicht wohin er fährt weiss.
...deshalb fasst er die Entscheidung sie in Venedig zu besuchen.
På forhånd tak:)
Skriv et svar til: Rette stil igennem
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.