Engelsk
oversættelse- er der nogen der gider at rette den?
26. august 2004 af
2g'eren (Slettet)
Jeg har en oversættelse for og har nogle forskellige ting som jeg er i tvivl om er rigtige. Er der nogen der har tid/lyst til at kigge den igennem, helst i dag, så ville jeg blive lykkelig.
De ældste enelske landsbyer voksede ofte tilfældigt frem omkring en fælled eller ved et vejkrys. Folk levede et fredeligt landsbyliv i harmoni med et naturligt miljø, indtil den industrielle revolution i anden halvdel af det 18.århundred ændrede denne rolige livsform. De små landbyboer blev tvunget til at sælge deres jord tild godsejerne og efterhånden flyttede ind til byerne, hvor de ofte kun fandt dårligt betalt arbejde i fabrikkerne.
Fabrikkerne ændrede sig også og blev med tiden større og større. Fabriksejerne boede oprindeligt tæt ved sin fabrik og ved sine arbejdere, som han herskede over som en anden pater familias. I løbet af det 19. århundrede udviklede de oprindelige fabrikslandsbyer sig til storbyer, hvor fabriksarbejderne boede tæt sammmen stuvet i eledigt byggede huse, de såkaldte "back to backs". Fabriksejerne boede derimod herskabligt i deres store huse, langt fra arbejdernes elendighed.
Efterhånden som jernbanenettet bredte sig i det 19.århundrede, flyttede middelklassen ud af storbyerne. Herved opstod de karakteristiske engelske kvarterer med dobbelthusene, som vi kender så godt, og storbyerne blev overladt til de fattige arbejdere og til de indvandere, som i det 19. og 20. århundred kom til england fra the Commonwealth.
The oldest English villages often haphazard sprouted up around a common or at a crossroad. People lived a peacefully life in the village in harmony with a naturally environment until the Industrial Revolution in the second half part of the eighteen century changed this calm way of living.
The smallholders were forced to sell out their land to the landowners and gradually move into the cities where they often only found bad paid work in the factories.
The factories also changed and became bigger and bigger by the time. The factory owner lived originally close to his factory and his workers, which he ruled like a “pater familias”. During the 19-hundred the original factory villages developed into to big large cities where the factory workers lived crowded together in lousy built houses called “back to backs”. On the other hand the factory owners lived elegant in their big houses far away from the workers misery.
Gradually as the railway system was spread in the nineteen hundred the middleclass moved out of the big cities. Hereby the semi-detached houses, which we know very well, arosed and the big cities were leaved to the poor workers and to those immigrants whom in the 19.- and 20.- century came to England from the Commonwealth.
De ældste enelske landsbyer voksede ofte tilfældigt frem omkring en fælled eller ved et vejkrys. Folk levede et fredeligt landsbyliv i harmoni med et naturligt miljø, indtil den industrielle revolution i anden halvdel af det 18.århundred ændrede denne rolige livsform. De små landbyboer blev tvunget til at sælge deres jord tild godsejerne og efterhånden flyttede ind til byerne, hvor de ofte kun fandt dårligt betalt arbejde i fabrikkerne.
Fabrikkerne ændrede sig også og blev med tiden større og større. Fabriksejerne boede oprindeligt tæt ved sin fabrik og ved sine arbejdere, som han herskede over som en anden pater familias. I løbet af det 19. århundrede udviklede de oprindelige fabrikslandsbyer sig til storbyer, hvor fabriksarbejderne boede tæt sammmen stuvet i eledigt byggede huse, de såkaldte "back to backs". Fabriksejerne boede derimod herskabligt i deres store huse, langt fra arbejdernes elendighed.
Efterhånden som jernbanenettet bredte sig i det 19.århundrede, flyttede middelklassen ud af storbyerne. Herved opstod de karakteristiske engelske kvarterer med dobbelthusene, som vi kender så godt, og storbyerne blev overladt til de fattige arbejdere og til de indvandere, som i det 19. og 20. århundred kom til england fra the Commonwealth.
The oldest English villages often haphazard sprouted up around a common or at a crossroad. People lived a peacefully life in the village in harmony with a naturally environment until the Industrial Revolution in the second half part of the eighteen century changed this calm way of living.
The smallholders were forced to sell out their land to the landowners and gradually move into the cities where they often only found bad paid work in the factories.
The factories also changed and became bigger and bigger by the time. The factory owner lived originally close to his factory and his workers, which he ruled like a “pater familias”. During the 19-hundred the original factory villages developed into to big large cities where the factory workers lived crowded together in lousy built houses called “back to backs”. On the other hand the factory owners lived elegant in their big houses far away from the workers misery.
Gradually as the railway system was spread in the nineteen hundred the middleclass moved out of the big cities. Hereby the semi-detached houses, which we know very well, arosed and the big cities were leaved to the poor workers and to those immigrants whom in the 19.- and 20.- century came to England from the Commonwealth.
Svar #1
26. august 2004 af Lurch (Slettet)
har ikke tid til resten lige nu, men her er første afsnit
The oldest English villages often randomly grew up around a village green or at a crossroad. People lived a peaceful life in harmony with a natural environment, until the industrial revolution in the second half of the eighteenth century changed this calm way of life.
husk at sikre dig, at de ord du slår op, har den rigtige betydning!
The oldest English villages often randomly grew up around a village green or at a crossroad. People lived a peaceful life in harmony with a natural environment, until the industrial revolution in the second half of the eighteenth century changed this calm way of life.
husk at sikre dig, at de ord du slår op, har den rigtige betydning!
Svar #2
26. august 2004 af Lurch (Slettet)
her er resten
The oldest English villages often randomly grew up around a village green or at a crossroad. People lived a peaceful life in harmony with a natural environment, until the industrial revolution in the second half of the eighteenth century changed this calm way of life.
The smallholders were forced to sell out their land to the landowners and gradually move in to the cities where they often only found poorly paid work in the factories.
The factories also changed and became bigger and bigger as time passed. The factory owner lived originally close to his factory and his workers, which he ruled like a (family father). During the nineteenth century the original factory villages developed in to big cities, where the factory workers lived crowded together in lousily built houses called “back to backs”. The factory owners on the other hand, lived elegantly in their big houses far away from the workers misery.
Gradually as the railway system spread in the nineteenth hundred, the middleclass moved out of the big cities. Hereby the semi-detached houses, which we know very well, arose and the big cities were left to the poor workers and to those immigrants, whom came to England from the Commonwealth in the nineteenth- and twentieth century.
er ikke sikekr på de der dobbelhuse, og om der skal stå whom i sidste linie
The oldest English villages often randomly grew up around a village green or at a crossroad. People lived a peaceful life in harmony with a natural environment, until the industrial revolution in the second half of the eighteenth century changed this calm way of life.
The smallholders were forced to sell out their land to the landowners and gradually move in to the cities where they often only found poorly paid work in the factories.
The factories also changed and became bigger and bigger as time passed. The factory owner lived originally close to his factory and his workers, which he ruled like a (family father). During the nineteenth century the original factory villages developed in to big cities, where the factory workers lived crowded together in lousily built houses called “back to backs”. The factory owners on the other hand, lived elegantly in their big houses far away from the workers misery.
Gradually as the railway system spread in the nineteenth hundred, the middleclass moved out of the big cities. Hereby the semi-detached houses, which we know very well, arose and the big cities were left to the poor workers and to those immigrants, whom came to England from the Commonwealth in the nineteenth- and twentieth century.
er ikke sikekr på de der dobbelhuse, og om der skal stå whom i sidste linie
Skriv et svar til: oversættelse- er der nogen der gider at rette den?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.