Fransk
Oversættelse - 50 ord
02. marts 2008 af
Tissi (Slettet)
Nogen, der vil være søde at kigge på dette?
Dansk:
En historie
Her er damen, Jeanett. Jeanett er 27 år, er single og er mor til 2 børn. Hun arbejder på en café som servitrice. Men Jeanett er irriteret, sur samt ked af det og hun sover dårligt om natten. Der er nemlig sket noget meget irriterende på arbejdet. Hvad skete der mon for Jeanett? Hun har mistet sin pung: Jeanett så en kollega stjæle hendes pung. Jeanett tænker at det er tid til at reagere: hun vil konfrontere kollegaen!
FR:
Un conte
Voici la femme, Jeanett. Jeanett a vingt-sept ans, est célibataire et elle mère de deux enfants. Elle travaille au café comme serveuse. Mais, Jeanett est irrite, aigrit et désole ainsi que dort mal la nuit. [Der er nemlig sket noget irriterende på arbejdet(?)]. Que'est-ce qui s'est passé pour Jeanett? On m'a volé son porte-monnaie: Jeanett vit un collégue vole son porte-monnaie. Jeanett pense que il est temps de reagir: elle va confronté avec le collégue!
Hilsen Tissi
Dansk:
En historie
Her er damen, Jeanett. Jeanett er 27 år, er single og er mor til 2 børn. Hun arbejder på en café som servitrice. Men Jeanett er irriteret, sur samt ked af det og hun sover dårligt om natten. Der er nemlig sket noget meget irriterende på arbejdet. Hvad skete der mon for Jeanett? Hun har mistet sin pung: Jeanett så en kollega stjæle hendes pung. Jeanett tænker at det er tid til at reagere: hun vil konfrontere kollegaen!
FR:
Un conte
Voici la femme, Jeanett. Jeanett a vingt-sept ans, est célibataire et elle mère de deux enfants. Elle travaille au café comme serveuse. Mais, Jeanett est irrite, aigrit et désole ainsi que dort mal la nuit. [Der er nemlig sket noget irriterende på arbejdet(?)]. Que'est-ce qui s'est passé pour Jeanett? On m'a volé son porte-monnaie: Jeanett vit un collégue vole son porte-monnaie. Jeanett pense que il est temps de reagir: elle va confronté avec le collégue!
Hilsen Tissi
Svar #1
02. marts 2008 af Pierre (Slettet)
Une histoire
Voici la femme, Jeanett. Jeanett a vingt-sept ans,elle est célibataire et elle est mère de deux enfants. Elle travaille dans un café comme serveuse. Mais, Jeanett est irritée, aigre et désolée et elle dort mal la nuit.
...
Qu'est-ce qui s'est passé avec Jeanett? Elle a perdu son porte-monnaie. Jeanett a vu un collégue lui volé son porte-monnaie. Jeanett pense qu' il est temps de réagir: elle va confronté son collégue aux faits!
Amitiés
Pierre
Voici la femme, Jeanett. Jeanett a vingt-sept ans,elle est célibataire et elle est mère de deux enfants. Elle travaille dans un café comme serveuse. Mais, Jeanett est irritée, aigre et désolée et elle dort mal la nuit.
...
Qu'est-ce qui s'est passé avec Jeanett? Elle a perdu son porte-monnaie. Jeanett a vu un collégue lui volé son porte-monnaie. Jeanett pense qu' il est temps de réagir: elle va confronté son collégue aux faits!
Amitiés
Pierre
Svar #2
02. marts 2008 af Tissi (Slettet)
Tak, skal du have - det gik hurtigt! Jeg vil lige pointere, at jeg ikke bare afleverer den rettede udgave til læreren, jeg går virkelig op i at kigge på mine fejl. Tak for hjælpen!
Mvh. Tissi
Mvh. Tissi
Skriv et svar til: Oversættelse - 50 ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.