Spansk
rettelse at en kort oversættelse
29. marts 2008 af
wrisberg88 (Slettet)
hey er der en der giver læse det igennem og hjælpe mig med at rette op på de grammatiske fejl :)
Mustapha El Marbet, den første præsiden for indvandrernes fagforening i Spanien fortæller: problemet er at mange af dem er ansat som illegale daglejere og tjener 40-50 % mindre end de legale. Den unge marokkaner Reba Badi nåede illegalt til landet for ca. 10 år siden. Han var fra en landsby som græshopperne havde hærget. Han forklare os: ”vi havde ikke nogen mulighed for at blive ved med at dyrke vores jord. Selvom man skal arbejde meget hårdt i dette land, bliver jeg her.”
Mustapha El Marbet , el primero presidente por inmigrante sindicato en España narrador: la ploblema es muchos está empleado los ilegal “daglejere” y ganar 40-50 % más de legal. El joven marroqui Reba Badi alcanzado ilegal hasta países por cerca de 10 año hace. Èl es de un pueblo dónde saltamontes devastan. Explica nos: ”nosotros vas no alternativo llegar a ser continuamos por ese nuestro tierra ciltivar. Aunque el trabajo es mucho duro en países, se queda yo en este país.”
Mustapha El Marbet, den første præsiden for indvandrernes fagforening i Spanien fortæller: problemet er at mange af dem er ansat som illegale daglejere og tjener 40-50 % mindre end de legale. Den unge marokkaner Reba Badi nåede illegalt til landet for ca. 10 år siden. Han var fra en landsby som græshopperne havde hærget. Han forklare os: ”vi havde ikke nogen mulighed for at blive ved med at dyrke vores jord. Selvom man skal arbejde meget hårdt i dette land, bliver jeg her.”
Mustapha El Marbet , el primero presidente por inmigrante sindicato en España narrador: la ploblema es muchos está empleado los ilegal “daglejere” y ganar 40-50 % más de legal. El joven marroqui Reba Badi alcanzado ilegal hasta países por cerca de 10 año hace. Èl es de un pueblo dónde saltamontes devastan. Explica nos: ”nosotros vas no alternativo llegar a ser continuamos por ese nuestro tierra ciltivar. Aunque el trabajo es mucho duro en países, se queda yo en este país.”
Svar #1
29. marts 2008 af AnneSnut (Slettet)
Mustapha El Mrabet, el primero presidente por el sindicato de los inmigrantes en España conta:
El problema es que muhcas de los son empleados como jornaleros illegales y ganan 40-50% menor que los legales.
El joven marroquí Reda Badi alcanzar ilegal a el país por cerca hace de unos 12 anos. Era de un pueblo que los saltamontes tuvo devastar. El explica: “ no hemos algun posibilidad para quedarse continur que cultivar nuestro tierra. Aunque se tiene que trajabar fuerte en este país, yo queda aqui.”
Jeg tror, at jeg ville oversætte den sådan.....men jeg ved ikke om det er rigtigt....
El problema es que muhcas de los son empleados como jornaleros illegales y ganan 40-50% menor que los legales.
El joven marroquí Reda Badi alcanzar ilegal a el país por cerca hace de unos 12 anos. Era de un pueblo que los saltamontes tuvo devastar. El explica: “ no hemos algun posibilidad para quedarse continur que cultivar nuestro tierra. Aunque se tiene que trajabar fuerte en este país, yo queda aqui.”
Jeg tror, at jeg ville oversætte den sådan.....men jeg ved ikke om det er rigtigt....
Svar #3
29. marts 2008 af Lone H. (Slettet)
Mustapha El Marbet, den første præsiden for indvandrernes fagforening i Spanien fortæller: problemet er at mange af dem er ansat som illegale daglejere og tjener 40-50 % mindre end de legale. Den unge marokkaner Reba Badi nåede illegalt til landet for ca. 10 år siden. Han var fra en landsby som græshopperne havde hærget. Han forklare os: ”vi havde ikke nogen mulighed for at blive ved med at dyrke vores jord. Selvom man skal arbejde meget hårdt i dette land, bliver jeg her.”
El primer presidente del sindicato de inmigrantes en España, Mustapha El Marbet, explica: El problema es que muchos trabajan como jornaleros ilegales y ganan 40-50 % menos que los legales. El joven marroquí Reba Badi llegó ilegalmente al país hace diez años. Era de un pueblo, que las langostas habían devastado. El nos explicó: No teníamos posibilidad de cultivar nuestra tierra. Aunque hay que trabajar duro en este país, yo me quedo.
det er min version....
El primer presidente del sindicato de inmigrantes en España, Mustapha El Marbet, explica: El problema es que muchos trabajan como jornaleros ilegales y ganan 40-50 % menos que los legales. El joven marroquí Reba Badi llegó ilegalmente al país hace diez años. Era de un pueblo, que las langostas habían devastado. El nos explicó: No teníamos posibilidad de cultivar nuestra tierra. Aunque hay que trabajar duro en este país, yo me quedo.
det er min version....
Skriv et svar til: rettelse at en kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.