Tysk
Mögen! 7 sætninger!
08. april 2008 af
Milo00 (Slettet)
hvordan oversætter jeg disse?:
Jeg ville (gerne) vide, om du kommer eller ej.
Hvor vil De (gerne) sidde?
Vil du (have) noget mere kaffe?
Tjener, vi vil (gerne have) to øl!
Mine damer og herrer, jeg vil (gerne) byde Dem hjertelig velkommen.
Tante Emma vil (helst) ikke (have), at man siger sådan noget.
Jeg ville (gerne) foreslå følgende.
____________________________________________________
MINE FORSLAG:
Ich möchte gern wissen, ob du kommst oder nicht.
Wo möchten Sie gern Zitzen?
Möchtest du gern mehr Kaffe haben?
Kellner, wir möchten gern zwei Bier haben.
Meine Damen und Herren, ich möchte euch gern ein herzliches willkommen bieten.
Tante Emma mag es am liebsten wenn man so etwas nicht sagt
Ich möchte gern folgendes vorschlagen.
Jeg ville (gerne) vide, om du kommer eller ej.
Hvor vil De (gerne) sidde?
Vil du (have) noget mere kaffe?
Tjener, vi vil (gerne have) to øl!
Mine damer og herrer, jeg vil (gerne) byde Dem hjertelig velkommen.
Tante Emma vil (helst) ikke (have), at man siger sådan noget.
Jeg ville (gerne) foreslå følgende.
____________________________________________________
MINE FORSLAG:
Ich möchte gern wissen, ob du kommst oder nicht.
Wo möchten Sie gern Zitzen?
Möchtest du gern mehr Kaffe haben?
Kellner, wir möchten gern zwei Bier haben.
Meine Damen und Herren, ich möchte euch gern ein herzliches willkommen bieten.
Tante Emma mag es am liebsten wenn man so etwas nicht sagt
Ich möchte gern folgendes vorschlagen.
Svar #1
08. april 2008 af Molle (Slettet)
Din bog har nok sat nogle ord i parentes, fordi de ikke skal medtages i oversættelsen.
Svar #2
09. april 2008 af danielruhmann (Slettet)
"gerne möchten" bruges dog ofte, selveom möchte udtrykker ønsker om at få noget på en høflig måde (altså hvor "gern" er indforstået).
Nu er øvelsen, at du skal indsætte den rigtige form af mögen - prøv altså igen.
Tænk på, at substantiverne skrives med stort.
Zitzen - at sidde . Slå det lige op i ordbogen igen.
Nu er øvelsen, at du skal indsætte den rigtige form af mögen - prøv altså igen.
Tænk på, at substantiverne skrives med stort.
Zitzen - at sidde . Slå det lige op i ordbogen igen.
Skriv et svar til: Mögen! 7 sætninger!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.