Tysk

Rettelse - en sætning

01. maj 2008 af theghostofyou (Slettet)

Hej

"Das Petras Freundinnen müssen arbeiten hat zu Folge.."

Er denne sætning korrekt? Eller skal de infinitte verber til sidst i sætningen?

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. maj 2008 af Shais (Slettet)

Jeg - som kun har haft tysk på 9.klassesniveau og været til eksamen i det - mener (med bredt kendskab til dansk grammatik), at "mússen" og "hat" ikke passer i denne sætning. For det er ligesom at sige: "måtte havde". Det lyder heller ikke godt for et alm. øre.

Mit forslag - fra lille mig - ville være, at du enten sletter "mússen" eller "hat", for så lyder sætningen glimrende.

Brugbart svar (0)

Svar #2
01. maj 2008 af Sherwood (Slettet)

Oversat: Det Petras veninder må arbejdte har til følge.

Det giver ingen mening. Skriv lige din sætning på dansk.

Brugbart svar (0)

Svar #3
02. maj 2008 af Senaputi (Slettet)

Det kan da godt være at der kommer mere efter .. og så kan man da godt sige:

"Das Petras Freundinnen arbeiten müssen, hat zu Folge.. dass sie sich nicht mehr so oft sehe !

Mener du ikke også det Sherwood

Brugbart svar (0)

Svar #4
02. maj 2008 af Senaputi (Slettet)

det gik lidt hurtigt lige før - det hedder: hat zur Folge og der skal et n på sehe !

Das Petras Freundinnen arbeiten müssen, hat zur Folge.. (dass sie sich nicht mehr so oft sehen)

Svar #5
04. maj 2008 af theghostofyou (Slettet)

#2 som #3 skriver, indikerer prikkerne, at der kommer mere bagefter.. Jeg ville ellers skrive : Det at Petras veninder skal arbejde har til følge, at de ikke ses så ofte..

Skriv et svar til: Rettelse - en sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.