Fransk

Oversættelse af kort citat

13. september 2004 af maxx (Slettet)

Er der nogen der kan hjælpe med at oversætte følgende citat fra Piet Hein til fransk:

"Forældre kan opdrages til at forstå. Men så skal man også
ha' haft dem fra små."

Mit bud:
"" Les parents peuvent élever pour comprendre. Mais alors on.....

Så går jeg lidt kold..

Det haster lidt, så det ville være super hvis en af jer kunne svare hurtigt.

På forhånd tak..

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. september 2004 af tante_toffee (Slettet)

den "fantastisk" babel fish siger:

des parents peuvent être élevés pour comprendre mais alors on devrait les avoir eus d'eux étaient petit.

håber det kan bruges, men tjek evt. lige gramma og sådan...

Brugbart svar (0)

Svar #2
13. september 2004 af Mads (Slettet)

Mit bud på en oversættelse ville lyde noget i denne retning:

Des parents peuvent être élevés pour comprendre. Mais il faut qu'on les aie depuis qu'ils sont enfants/petits.

Men strengt taget er det lidt svært at oversætte, da det jo er et ordspil der går på en sproglig finurlighed der findes i dansk.
Men kanske at Pierre har et godt bud på en mere rammende oversættelse..

Mads

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. september 2004 af Pierre (Slettet)

Mit bedste bud:
Les parents peuvent apprendre à comprendre. Mais alors il faut qu'il soient enfants...

Amitiés,
Pierre

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. september 2004 af Pierre (Slettet)

Undskyld men,

Babelfish moi la paix, s'il te plait!

Amitiés,
Pierre

Skriv et svar til: Oversættelse af kort citat

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.