Afsætning

Hjælp til tysk sætning :-)

21. september 2004 af Signe17 (Slettet)

Hejsa... Jeg ved slet ikke hvordan jeg skal sætte denne sætning sammen på tysk:

"Det er ofte fattige mennesker, hun skriver om"...

Jeg vil blive rigtig glad, hvis nogen kan hjælpe mig med ordstillingen.

hilsen signe

Brugbart svar (1)

Svar #1
21. september 2004 af tbjorn (Slettet)

Den er lidt tricky, for på tysk har man sjældent en relativ bisætning med, der i grunden kan udelukkes. Altså, sætningen kan omskrives til:

Da: "Hun skriver ofte om fattige mennesker"

Ty: "Sie schreibt oft über arme Leute"

Så simpelt er det!

Brugbart svar (1)

Svar #2
21. september 2004 af frodo (Slettet)

eller hvis du vil bevare din sætningskonstruktion:

"Es ist oft arme Mensche, von denen sie schreibt"

Brugbart svar (1)

Svar #3
21. september 2004 af frodo (Slettet)

eller ..,über denen...

Brugbart svar (1)

Svar #4
21. september 2004 af tbjorn (Slettet)

Ja, det kan godt skrives sådan, men så skal den se således ud:

"Es sind oft arme Leute, über die sie schreibt"

Brugbart svar (1)

Svar #5
21. september 2004 af frodo (Slettet)

hvorofr ikke "denen"?

Brugbart svar (1)

Svar #6
21. september 2004 af tbjorn (Slettet)

Vil mene det skal være akkusativ, når 'über' benyttes her. I overført betydning tager præpositionerne 'an' og 'über' akkusativ.

Men hvis 'von' bruges har du ret i at det skal være denen. Tror dog 'über' er bedst her.

Brugbart svar (1)

Svar #7
21. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Von denen sie schreibt, bruges som slang, og vil i hvert fald ikk gi bonus hvis du skriver det i din stil, selvom grammatikken ville være ok. Über die sie schreibt er helt acceptabelt og korrekt.

Brugbart svar (1)

Svar #8
21. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Oder es ist im Sprachgebrauch hier das gleiche von der Bedeutung..

Skriv et svar til: Hjælp til tysk sætning :-)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.