Engelsk
1 sætning
Jeg skal oversætte:
Jeg væmmes ved mig selv i spejlet.
Mit bud:
I am disgusted with myself in the mirror
Er det korrekt?
Svar #1
18. august 2008 af Da-ted (Slettet)
Sætningen lyder heller ikke helt god på dansk, men korrekt nok på engelsk, medmindre du vil forfine den lidt og bruge "my reflection"
Svar #2
18. august 2008 af Bruger slettet (Slettet)
Ja, det tænkte jeg også.. Men nu hvor det er en OVERSÆTTELSE, så ved jeg ikke om jeg vil få fejl for den, da der i den danske tekst jo ikke bruges "spejlbillede". Er lidt i tvivl.
Ehm, ved du hvordan man kan sige: ikke ret mange flere?
not many more?
I sammenhæng med: Jeg kan ikke klare ret mange flere problemer.
Skriv et svar til: 1 sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.