vil du rette fejl?

Er det fejl i min oversættelse til spansk fra dansk?

5. Drengene
(Dansk)
Drengene har et fællesskab uden voksne, men det er ikke uden konflikter. De ryger og ser på pornobilleder, de leger en farlig leg på skinnerne, de udfordrer livet og døden, forældrene og hinanden. Det er en rivalisering, men der er også solidaritet.
Med hensyn til mishandlingen, som El Bola lider under, er de magtesløse, ligesom El Bola selv.
 

5. Los chicos
(Spansk)
Los chicos tienen una comunidad sin adultos, pero es no sin conflictos. Fuman y miran imagen pornográfica, jugan un juego peligroso en vias del ferrocaril, desafian la vida y la muerte, los padres y el uno al otro. Hay rivalidad, pero hay solidaridad también.
En cuanto a el maltrato, que El Bola sufren, son impotente, que El Bola mismo.

8. Venskab
(Dansk)
Pablo og Alfredo er solidariske venner. Den ene støtter den anden på trods af de voksne. Pablo risikerer tæsk for at støtte Alfredo på hospitalet og til bisættelsen. Alfredo får en lussing til gengæld for sin solidaritet med Pablo.
I drengegruppen svinger følelserne også mellem rivalisering og solidaritet, svigt og venskab.
 

8. La amistad
(Spansk)
Pablo y Alfredo son amigos solidario. El uno apoya al otro a pesar de los adultos.
Pablo arriesga el apaleo del padre por apooya Alfredo en el hospital y durante el funeral. Alfredo recibe una bofetada en el cambio por su solidaridad con Pablo.
En la communidad de los chicos las emociónas vacilan entre rivalidad y solidaridad, traición y amistad también.
 

:D ..