kigge min oversættelse igennem?

Hej alle..

Håber der er nogen som vil kigge min oversættelse igennem og rette den for eventuelle fejl?

Dans le conte de fées : « Le gentil petit diable » l’auteur décrit la société française avec une certain ironie et (ikke så lidt) humour.
Pendant que nous apprendons comment le petit diable essaye devenir gentil l’auteur décrit beaucoup de problèmes dans la société moderne : l’école sévère, la discipline au marché du travail, la bureaucratie insupportable etc.
Le conte de fées, il s’agit aussi d’affranchissement de ses parents du petit diable. Et du contraste entre bon et méchant. On peut déjà voir le contraste du titre, qui sans doute nous raconte que la bonté absolument et la méchanceté absolument exister pas.
Nous le regardons aussi quand papa diable, que l’autre gens bien, souhaite un fils obéissant. Et quand le vieil ange rose au Paradis se montre un peu raciste – que l’autre gens.
 

Tak på forhånd!

Hilsen Annie