fransk... oversættelse...

ingen her på SP der er gode til fransk??

Måske du skulle vente mere end 20 min med at skabe dig....Folk skal nok kigge på det.

La Gestapo sait qu’il y a des juifs dans le collège. Un matin des soldats Allemands viennent ("arrivent" er måske lidt mere rammende) au collège. Ils chercent Bonnet et deux autres. C’est Joseph qui les a dénoncé. Ils trouvent les garçons, mais Moreau réussit à s’enfuir. Le Père Jean et les garçons sont arrêtés, et ils meurent tous dans des camps de concentration.

Husk på at man på fransk bruger pausekomma. Jeg har derfor fjernet komma et par steder.
Ellers ser det faktisk rigtig godt ud.

Mads

okay. Jeg siger mange tak. Kunne jeg eventuelt også få dig til at se på noget som jeg selv skal skrive?

Julien et sa mère prennent congé dans la Gare de Lyon. Julien et trés triste, il ne veut pas quitter sa mère. Julien et un fils à maman, mais à le collège il fait chic. Le père n’est pas à la Gare. Le frère de Julien s’appele Quentin, il taquine Julien. Julien admire Quentin.
À l’école il est un bon élève. De temps en temps il lèche les bottes des professeurs. Mais avant tout Julien est un charitable garçon.
Plus tard un nouveau garçon commence à l’ècole. Le garçon s’appele Bonnet, mais ce n’est pas son correct nom. On cache lui contre les soldats Allemands.
Au début Julien déteste Bonnet, parce que Bonnet aussi est intelligente. Pour cette raison Julien « concourir* » avec Bonnet, Julien veut etre le meilleur. Julien joue du piano à le collège, son professeur est une femme. Julien ne peut pas se concentrere, parce qu’il est très occupée par « des poitrines ». Le mère de Bonnet force Bonnet « à » joue du piano. « Bonnet n’envire pas de joue du piano, il n’est pas non plus forte en jouer ». Par contre Bonnet et vraiment bon, et « le professeur complimente lui/le ».
Plus tard Julien et Bonnet devenissent trés bons amis, et la perte veut toujours marque Julien.

det som står i « » er det jeg er mest usikker på.

Mads kan du hjælpe?
Eller er der også andre kloge hoveder? :O)

Julien et sa mère prennent congé à la Gare de Lyon. Julien et trés triste, il ne veut pas quitter sa mère. Julien et le fils de maman, mais au collège il fait (chic?). Le père n’est pas à la Gare. Le frère de Julien s’appele Quentin, il taquine Julien. Julien admire Quentin.
À l’école il est un bon élève. De temps en temps il lèche les bottes des professeurs. Mais avant tout Julien est un garçon charitable.
Plus tard un nouveau garçon commence à l’ècole. Le garçon s’appele Bonnet, mais ce n’est pas son nom correct. On le cache des soldats Allemands.
Au début Julien déteste Bonnet, parce que Bonnet aussi est intelligent. Pour cette raison Julien « concourre* » avec Bonnet, Julien veut être le meilleur. Julien joue du piano au collège, son professeur est une femme. Julien ne peut pas se concentrer, parce qu’il est très occupée par « des poitrines ». Le mère de Bonnet force Bonnet « à » jouer du piano. « (Bonnet n’envire pas de joue du piano, il n’est pas non plus forte en jouer ?)». Par contre Bonnet et vraiment bon, et « le professeur le complimente».
Plus tard Julien et Bonnet deviennent trés bons amis, et (la perte veut toujours marque Julien?).

(?) je ne comprends pas

Amitiés,
Pierre