En der gider se min oversættelse efter?

Her er mit hurtige bud, vil bruge imperfecto da det er meget baggrundsbeskrivende!

Antes era el padre que mandía en la casa. Por ejemplo: El permiso de salida de los jóvenes .
El sistema educativo era muy religiosa, las clasas eran separado del sexo.
En aquella epoca vivían en el campo, donde estaban las escuelas rurales.
 

Jeg retter lige mig selv...hehe..lidt for hurtig der!

Antes era el padre que mandía en la casa. Por ejemplo: El permiso de salida de los jóvenes .
El sistema educativo era muy religioso, las clasas eran separadas del sexo.
En aquella epoca vivían en el campo, donde estaban las escuelas rurales

okay mange tak skal du ha (:
det var da ikke heeeeeelt forkert det hele .
men det er det med de 2 datider, de driller lidt synes jeg.

Og så kommer den helt korrekte oversættelse lige ;-)

Førhen var det faderen der bestemte i hjemmet. F.eks. de unges udgangstilladelse. Skolesystemet var meget religiøst, klasserne var dengang delt op i køn.
Dengang boede de på landet, hvor der fandtes landsbyskoler.

Antes era el padre que MANDABA en la casa. Por ejemplo el permiso de sálida de los jóvenes.
El sistema educativo era muy religioso, y las clases ESTABAN separadas POR sexo.
En aquella época vivían en el campo, donde había escuelas rurales.

Den sidste sætning er ikke pæn på spansk. Som oversætter ville jeg sige:

En aquella época se vivía en el campo y las escuelas era rurales.
 

Ha ha

Ved ikke lige hvordan jeg havde fået bøjet mandar i imperfecto på den måde....haha

Hvorfor bruger du estar istedet for ser i "las clases ESTABAN separadas"?

Godt spørgsmål og jeg kan ikke give dig den korrekte grammatiske forklaring, men rent semantisk er der en minimal, men betydningsfuld forskel.

Las clases eran divididas por sexo - jeg vil mene at man her ligger vægt på at nogen har gjort det, altså dét at man har delt klassen op er i fokus.

Las clases estaban divididas por sexo - man fokuserer her på at klasserne er delt op. Ikke selve hændelsen, men det at man laver en opdeling sammenløbende med resten af de processer der måtte være.

For en som mig med lang uddannelse og med spansk skolegang kan det være lidt svært at skulle forklare sig til tider ... Jeg har lært spansk som 2. modersmål, med alle de fejl der kommer der. De fejl er så senere blevet børstet ret godt af gennem 7 år på Handelshøjskolen ;-), men der er alligevel bare ting der "lyder forkert" og det her er en af dem.

Ok, tak for svaret, selvom det ikke var en mere dybte gående forklaring;-)