oversættelse af Ay Carmela tekst! kom med jeres rettelse og meninger!

Hej .

Jeg har fået denne opgave for at jeg skal oversætte Ay Caramela fra dansk til spansk, har selv prøvet. Men da jeg har rigtig svært ved spansk må i meget gerne se den igennem for fejl og andre ting. På forhånd tak. Det skal helst være i dag/ aften skal sende den til min lærer i aften- nemlig.

Dansk:

De 3 kunstnere tror også, at de skal dø, men en italiensk fascistisk løjtnant redder deres liv, for at de kan optræde til ære for << korstoget>>. De accepterer at optræde for frankisterne og går i gang med at forberede forestllingen. Caramela vil ikke optræde, da hun bliver klar over, at forestillingen er politisk, og at det sidste nummer skal ydmyge de polske brigadister. Det lykkes Paulino at overbevise hende om, at hun må gøre det, hvis hun vil blive ved med at leve.

Spank:

Los tres artistas también creen, que deben morir, pero un teniente fascista italiano salvar sus vidas, para que puede actuar en honor de <<cruzada>>. Que aceptar para actuar el francés y el pecho se está preparando para preparar para el show.
Caramela no se actuar, como tenga conocimiento de ella, para avanzar en la política, y que el último número de humillar al polaco brigadister. El lograr de convencer a Paulino de ella, que debe hacer si ella seguirá viviendo.