Tysk
Nogle korte sætninger
Og, med det samme, træder en læge ind.
Har du en elev, der hedder Louise?
Ja, svarer lærerinden. Men hun er ikke mødt op i dag.
Jeg har dårlige nyheder, siger lægen.
Louise blev kørt ned af en bilist, og nu ligger hun på hospitalet.
Har prøvet. Men det lyder ikke godt, Hvordan ville I oversætte de sætninger?
Svar #1
29. november 2008 af Karldenstore (Slettet)
Dette var hvad jeg selv prøvede:
Und, sofort tritt ein Arzt in.
Habst du ein Schüler, wie heisst Louise?
Ja antwortet die Lehrerin. Aber sie hat nicht (mødt op) heute.
Ich habe eine schlechte Nachricht, sagt der Arzt.
Louise wurde (kørt ned af en)Autofahrer, und jetzt ist sie im Krankenhaus.
Nogen der vil rette, og evt. Skrive de rigtige oversættelser?
Svar #2
29. november 2008 af Karldenstore (Slettet)
Please er der ikk en der vil rette, og evt skrive den rigtige oversættelse? :)
Svar #3
29. november 2008 af Scherz (Slettet)
Und sofort tritt ein Arzt ein.
Hast du eine Schülerin, die Louise heißt?
Ja, antwortet die Lehrerin. Aber sie ist nicht heute ergeschienen.
Ich habe schlechte Nachrichten, sagt der Arzt.
Louise wurde übergefahren von einem Autofahrer, und jetzt liegt sie im Krankenhaus.
Ovenstående er mine bud, selvom jeg er usikker på noget af det. :)
Skriv et svar til: Nogle korte sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.