Engelsk
engelsk oversættelse.. Hjælp.. mange tak!:)
02. november 2004 af
thomas2 (Slettet)
Har nogle sætninger her, jeg gerne vil have rettet, hvis der er nogle fejl.
1. Hun har sandsynligvis, siden vi så hende sidst, købt en ny bedre bil.
2. Da vi sidste efterår var på ferie i Tyskland, brød bilen sammen.
3.Hvis jeg af en eller anden grund kommer for sent, skal du ikke blive nervøs.
4. Sønned lovede højtideligt, at han, når han havde vundet prinsessen og det halve kongerige, ville skrive et postkort hjem.
5. Da søsteren 40 år senere vendte hjem,
var broderen død.
6. Journalisten re´jste ofte til Spanien. Da han en lummer eftermiddag sidste år ankom til Madrids Lufthavn med flyveren fra København, blev han imidlertid virkelig overrasket over varmen.
7. Lastbilchaufføren sagde, at han længere henne ad vejen havde set noget, der faktisk havde lignet en løve.
8.Han måtte uvilligt indrømme, at han 2 år tidligere havde siddet i fængsel.
9. Han siger, at slagteren ofte er dyrere end supermarkedet, men undersøgelser viser faktisk, at det er sjældent er tilfældet.
10. Drengene lyttede opmærksomt, mens bandlederen ivrigt gav sine ordrer.
Min oversættelse af disse sætninger:
1. She probably has, since we saw her last, bought a new and better car.
2.When last autumn we were on holiday in Germany, the car (?)
3. If for some reasons, I come too late, you shall not become nervous.
4.The son promised solemnly that when he had won the princess adn the half of the kingdom, will send a postcard to home.
5.When the sister resturend, 40 years later, the brother was dead.
6.The journalist travelled often to Spain. When a sultry afternoon last year, he arrived to the airport of Madrid with the aeroplane from Copenhagen, in the meantime he really became surprised beacsue of the warm.
7. The truckdriver said, that he had a little further on, seen something that actually looked like a lion.
8. He had unwilling to admit that he 2 years before was in the jail.
9. People say, that a slaughter is often more expensive than a supermarked, but surveys shows actually, that the case is rarely.
10. The boys listened carefully, while the gangser (..?..) gave his order.
Håber virkelig at i gider hjælpe. hvis i har tid, vil i så ik være sød og skriv lidt om mit engelsk, om jeg er meget dårlig eller ej, så jeg kan forbedre det... ku rigtig godt tænke mig og vide det..
1. Hun har sandsynligvis, siden vi så hende sidst, købt en ny bedre bil.
2. Da vi sidste efterår var på ferie i Tyskland, brød bilen sammen.
3.Hvis jeg af en eller anden grund kommer for sent, skal du ikke blive nervøs.
4. Sønned lovede højtideligt, at han, når han havde vundet prinsessen og det halve kongerige, ville skrive et postkort hjem.
5. Da søsteren 40 år senere vendte hjem,
var broderen død.
6. Journalisten re´jste ofte til Spanien. Da han en lummer eftermiddag sidste år ankom til Madrids Lufthavn med flyveren fra København, blev han imidlertid virkelig overrasket over varmen.
7. Lastbilchaufføren sagde, at han længere henne ad vejen havde set noget, der faktisk havde lignet en løve.
8.Han måtte uvilligt indrømme, at han 2 år tidligere havde siddet i fængsel.
9. Han siger, at slagteren ofte er dyrere end supermarkedet, men undersøgelser viser faktisk, at det er sjældent er tilfældet.
10. Drengene lyttede opmærksomt, mens bandlederen ivrigt gav sine ordrer.
Min oversættelse af disse sætninger:
1. She probably has, since we saw her last, bought a new and better car.
2.When last autumn we were on holiday in Germany, the car (?)
3. If for some reasons, I come too late, you shall not become nervous.
4.The son promised solemnly that when he had won the princess adn the half of the kingdom, will send a postcard to home.
5.When the sister resturend, 40 years later, the brother was dead.
6.The journalist travelled often to Spain. When a sultry afternoon last year, he arrived to the airport of Madrid with the aeroplane from Copenhagen, in the meantime he really became surprised beacsue of the warm.
7. The truckdriver said, that he had a little further on, seen something that actually looked like a lion.
8. He had unwilling to admit that he 2 years before was in the jail.
9. People say, that a slaughter is often more expensive than a supermarked, but surveys shows actually, that the case is rarely.
10. The boys listened carefully, while the gangser (..?..) gave his order.
Håber virkelig at i gider hjælpe. hvis i har tid, vil i så ik være sød og skriv lidt om mit engelsk, om jeg er meget dårlig eller ej, så jeg kan forbedre det... ku rigtig godt tænke mig og vide det..
Skriv et svar til: engelsk oversættelse.. Hjælp.. mange tak!:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.