Tysk
Oversættelse til i morgen.. Hjælp!
Har oprettet et indlæg i går med en oversættelse, som jeg så blev bedt om at kikke en ekstra gang igennem, dette er nu gjort og jeg håber der er nogen som vil kikke på den. På forhånd tak :)
Florian Pieper von Wiesbaden entschließt sich Wehrdienstverweigerer in Wiesbadens Partnerstadt Ocotal in Nicaragua zu sein. Ocotal Grenzt an Honduras an. In das Gymnasium war Florian aktiv in einem freiwilligen Arbeitsgruppe, sich mit Nicaragua und Südamerika be-schäftig. In Wiesbaden gibt es eine Vereinigung, die mit humanitären Projekten in Ocotal un-terstützt. Durch den Verein konnte er in Zivildienst in der Ferne Nicaragua ausgesendet wer-den. Am Anfang hat er mit seinem spanischen Dialekt Probleme. Ocotal hat viele soziale Konf-likte: Arbeitslosigkeit, Gewalt, Kinderarbeit usw. Florian arbeitet in einem Kindergarten. Die Erziehung ist ein Teil harter in Ocotal gegen in Deutschland. Nach seinem Zivildienst in die Stadt der Freundschaft wird er zurück nach Deutschland reisen, an der Universität von Wies-baden zu studieren. Er wird Medizin lesen.
Svar #1
18. februar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Florian Pieper von Wiesbaden entschließt sich Wehrdienstverweigerer in Wiesbadens Partnerstadt Ocotal in Nicaragua zu sein. Ocotal (grenzt) an Honduras an. In (dem) Gymnasium war Florian aktiv in (einer) freiwilligen Arbeitsgruppe, (dort war er mit Nicaragua und Südamerika beschäftig). In Wiesbaden gibt es eine Vereinigung, (die humanitäre Projekte in Ocotal unterstützt). Durch den Verein konnte er (zum) Zivildienst in der Ferne Nicaragua ausgesendet werden. Am Anfang hat er mit seinem spanischen Dialekt Probleme. Ocotal (ist) viele soziale Konflikte (gegenübergestellt): Arbeitslosigkeit, Gewalt, Kinderarbeit usw. Florian arbeitet in einem Kindergarten. Die Erziehung ist (zum) Teil (härter) in Ocotal (in Vergleich mit) Deutschland. Nach seinem Zivildienst in (der) Stadt der Freundschaft wird er zurück nach Deutschland an der Universität von Wiesbaden (um) zu studieren (weggeschickt). Er (möchte) Medizin (studieren).
Svar #2
18. februar 2009 af Lektiehjææælp (Slettet)
mange, mange tak.. sætter pris på at du gad og bruge tid på at rette den :)
Svar #3
18. februar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
det tog 5 minutter, så det var nu ikke såmeget tid, jeg brugte
Skriv et svar til: Oversættelse til i morgen.. Hjælp!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.