Dansk-tysk oversættelse

Bisætninger og ordet "wie" er dit store problem. I bisætninger skal det finitte (personbøjede) verbum til sidst i sætningen.

Wie skal erstattes med enten der, die, das, den, dem (pronominer)

Derudover er der mange kongruensfejl.

Jeg har kigget lidt på den og streget noget under, der skal rettes (selvom der sikkert er meget mere, idet jeg slet ikke er så god til tysk som andre herinde):

Schweiz – På dansk
Schweiz hører også til de tysksprogede lande, da ca. 4 millioner af landets 7 millioner indbyggere taler tysk. De andre 3 millioner taler enten fransk, italiensk eller rætoromansk. Landet er en forbundsstat, som er opdelt i 25 kantoner. Hovedstaden er den forholdsvis lille by Bern, selvom den største by er Zürich.
Schweiz og især Zürich er kendt for at være centrum for penge og kapital i Europa. Dette hænger også sammen med det specielle schweiziske fænomen, som kaldes bankhemmeligheden. Det betyder, at bankerne, som er private, beskytter kontoindehaverne og ikke giver nogen informationer om dem. Bankhemmeligheden har ført til, at arvinger til jøder, som havde oprettet konti i schweiziske banker under Anden Verdenskrig, ikke kunne få deres penge efter krigen. Et politisk pres har først i 1997 ført til, at det officielle Schweiz har ændret sin praksis på dette område.
Et andet kendetegn ved Schweiz er dets neutralitet. Landet deltog ikke i Første eller Anden Verdenskrig, og det er heller ikke medlem af NATO, EU eller FN. Men en lang række af FN’s organisationer ligger i Geneve i den fransktalende del af Schweiz.
Schweiz forbindes ofte med eksportartikler som ure og ost (den ægte Emmentaler-ost kommer fra en dal i Schweiz, som hedder Emmental). Kendte tysksprogede schweiziske forfattere er Max Frisch og Friedrich Dürrenmatt.

Die Schweiz – På tysk

Die Schweiz hören auch unter den deutschsprachigen Ländern, seit ca. 4 Mio. den 7 Mio. des Landes Einwohner sprechen Deutsch. Die anderen 3 Mio. gesprochen entweder französisch, italienisch oder rätoromanisch. Die land ist ein Bundesstaat, wie bist geteilt in 25 Kantonen. Die Hauptstadt ist der verhältnismäßig kleine Stadt Bern, obwohl der größten Stadt sind Zürich.

Die Schweiz und besonders Zürich ist bekannt für seinen das Zentrum für Geld und Kapital in Europa(mangler "at være"). Dies ist auch im Zusammenhang mit die besondere schweizerisch Phänomen, wie genannt als Bankgeheimnis. Das meinst, dass die Banken, wie sind private, schützt der Kontoinhaber und gebt keine Informationen über diese. Das Bankgeheimnis hat dazu geführt, dass der Erben der Juden, wie hat eröffnet ein Konto in Schweizer Banken unter Zweiter Weltkrieg, konnte nicht ihr Geld nach dem Krieg gehaben. Eine Politische Druck hat zuerst in 1997 führt zu, dass die offizielle Schweiz hat seine Praxis in diesem Bereich geändert.

Ein anderes Merkmal der Schweiz ist ihre Neutralität. Die Land beteiligte nicht an der Ersten oder Zweiten Weltkrieg, und es ist (auch) nicht Mitglied der NATO, EU oder UNO. Aber eine große zahl von UNO’s Organisation liegt in Genf in die französischsprachigen Teil der Schweiz.

Die Schweiz ist oft im Zusammenhang mit Export-Artikel wie Uhren und Käse (die echten Emmentaler (kønnet kender jeg ikke, men bøjningerne hører ikke sammen) Käse kommt aus einem Tal in der Schweiz, genannt Emmentaler) Berühmte deutschsprachigen schweizerische Schriftstellere ist Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt.

 

hvad skal rettelserne være?

#3 Tja, det skal du selv finde frem til. Det lærer du også af. Efter du har rettet de steder, kan du bare sætte det herind igen. Så er der sikkert mange, der vil rette videre :-)

jamen jeg prøver (: