Lille engelsk oversættelse til rettelse

Hej.

Vil nogle være søde at tjekke dette igennem.

Dansk version:

I virkeligheden var han udsendt af den engelske kong William III, som prøvede at undertrykke de oprørske skotter med det gode gamle princip: Del og hersk.
Han udnyttede det dårlige forhold mellem de to største klaner til at lade den ene udrydde den anden, og Skotlands styrke blev naturligvis svækket af denne politik.
Man havde sammenkaldt klanerne på en bestemt dag fot at underskrive en troskabsed til William III. På grund af en voldsom snestorm var det ikke lykkedes Maclan, Macdonald-klanenbs gamle overhoved, at nå frem i tide, og dette blev benyttet som et velkomment påskud til at ivæksætte aktionen.

Engelsk version:
He was actually sent out by the English King William III who tried to repress the rebellious Scots with the good old principle: Divide and rule.
The exploited on the bad relations between the two greatest Scottish clans to have the one wipe the other one out and the force of Scotland was naturally weakened by this policy.
They had called the clans to sign an oath of allegiance to Willian III on a certain day. Because of the blizzard Maclan had not succeeded in, the Macdonald-clans old chief, arriving in time and this was used as a welcome pretext to organize the action.


Håber nogen gider :O)