kigge for fejl.

jeg ser det som et problem, at der i dag i vores samfund stadigvæk findes en gruppe unge,
som kommer ud i kriminalitet, på trods af det forebyggende arbejde fra forskellige instanser.
jeg mener at man med en større indsats, kan være med til hjælpe fleer unge, væk fra
kriminaliteten. jeeg mener også at det aldrig er for sent at forebygge kriminaliteten, så for os er det
vigtigt at understrege at forebyggelsen, bør finde sted før og efter en kriminel handling.

er der nogen der kan hjælpe med at få det oversat? :)

I have always thought a lot about why young people commit crimes. You hear a lot about young people who commit crimes again and again, but why? I chose to write about this subject because I do not understand the young people who commit crimes and destroy their lives.

Crime er ental, crimes er flertal.     Der skal være spørgsmålstegn efter en spørgende sætning!

I choose Jeg vælger. I chose, jeg valgte.      have about (jeg valgte at have om) i stedet for skrive om)

one life, two or more lives. Det er et af den slags besværlige navneord man bliver nødt til at slå op.

Jeg vil gerne rette resten hvis du selv forsøger at oversætte de næste par linier, men oversætte dem for dig gør jeg ikke. Det vil heller ikke hjælpe dig til eksamen. :-)

Jeg vil foreslå dig at se DVD film med engelske undertekster, gerne om det emne du skriver stil i. Det giver dig et større ordforråd.  På min hjemmeside, skriver jeg, hvordan man bedst lærer dansk, men det virker ligegodt ,hvis man i stedet skal lære engelsk. Med venlig hilsen Lea Thume www.thume.dk