Uddrag af FRANSK oversættelse. Ikke så lang.

Hey. Hjaelp en straeberelev i nod... Ej, jeg vil sku gerne gore det godt i fransk :D Gaar i 2.g B-niveau. Haaber virkelig paa en der gider se folgende oversaettelse igennem. Isaer tips mht. fejl, da min anden oversaettelse er meget laengere, men vil bare gerne vide hvad jeg skal arbejde med - hvordan det ser ud, naar det er perfekt... TAK!!!



***

Dansk version:

Indokina

Filmen Indokina er lavet af Régis Wargnier i 1991. Filmen fortæller historien om Eliane og hendes adoptivdatter Camille og igennem deres historie ligeledes Indokinas historie fra 1930 til 1954. Vi får et indtryk af livet i Indokina under det franske koloniherredømme, og vi følger folkets kamp for frihed. Eliane er filmens fortæller, og hun fortæller historien til Etienne - Camilles og Jean-Baptistes søn - under Geneve-forhandlingerne i 1954, hvor Indokina ophører med at være en fransk koloni.

***

Fransk version:

Indochine

Le film Indochine est fait par Régis Wargnier. Le film raconte l'histoire d'Eliane et sa fille adoptive Camille et à travers leur historie de même [1] l'histoire Indochine entre et 1930 et 1954 [2]. Nous avons une impression dans la vie Indochine pendant la régime colonial Francais, et nous suivre [3] la lutte de la peuble pur la liberte. Eliane est la narrateur du film, et elle raconte l'histoire à Etienne - le garcon de Camille et Jean-Baptiste - pendant la negociation à Geneve en 1954 ou Indochine cesser d'etre une colonie Francaise.

Isaer mht. folgende pinlige fejltyper samt det der de + la osv.

[1] Jeg ved ikke. Synes ikke overgangen mellem à travers og de même er saa god.
[2] Kan ikke lige huske hvordan man siger fra xx til xx :-/
[3] Hvordan bøjer man det her?

Btw... Min computer driller mig med accenter og skriver aa og o.