Oversættelse til latin

jeg tror sådan cirka at det er det her:

"meus amplitudo matris, meus tutela angelus"

:)

Hvor har du fundet ud af det henne;o)??? Er lidt nysgerrig;o)

#2
 

Hvor har du fundet ud af det henne;o)??? Er lidt nysgerrig;o)

jeg har brugt en dansk-latin ordbog og engelsk-latin ordbog + divs online translaters- men har været ret kritisk overfor de online da kvaliteten varierer!

meus= min

amplitudo= great/dignity (brugte engelsk ordbog)

matris=moder

tutela= vogter/ beskytter

angelus= engel

Hej Mulle

Inden du nu får lavet tatoveringen tjekker du lige at latin faktisk skal bøjes i rigtig kasus (ligesom på tysk) før det er helt rigtig. Så den besked du har fået er en udmærket start - men da du skal leve med den resten af dit liv, er det for tilfældigt.

På italiensk hedder det "mia nonna mio angelo custode" og det er nok det sprog der minder mest om latin ...........

Jeg har for princip IKKE at ville hjælpe med oversættelser til tattoveringer.

MEN!

Jeg må stærkt advare dig imod online-oversættere og deslige fordi resultaterne ikke kan bruges. Og for latin er de EKSTRA-ubrugelige.

Anyway, man kan ikke bare oversætte "grand mother" fra engelsk til latin og håbe at få den korrekte betydning ud af det. Jeg kommenterer: 1) Amplitudo er et substantiv og indgår derfor i en forkert relation til kerneordet. 2) Idiomatisk er det helt ren i vejret. 3) En bedstefar hedder avus (mask.), og en bedstemor hedder avia (fem.). Ud af dette ser man altså, at "grand"/"bedste"-" ikke skal oversættes fordi det ligger i ordets betydning og ikke som på engelsk i et kvalificerende adjektiv eller på dansk i et kompositum. Hvis man vil have angivet om det er på fædrende eller mødrende side, bruger man adjektiverne paternus/maternus (a/o-bøjning). Sekundært: Skytsengel blev "oversat" fra "guardian angel", men onlineoversætteren har tydeligvis ikke fattet at guardian er attribut til angel i det engelske, men har blot "oversat" det som to sidestillede substantiver i stedet for et mere idiomatisk udtryk. Således mener i hvert fald L. Ove Kjær at en skytsengel kan hedde "tutela".

Anyway, eftersom jeg er principfast og synes konceptet er yderst usmageligt (ting bliver ikke dybsindige fordi de siges på latin - fair nok hvis man ville have tattoveret et Seneca-citat på latin, det ville ligesom give mening for han skrev på latin), så vil jeg ikke give et færdigt svar.

Men der findes et forum, latinforum.org, hvor der findes et oversættelsesboard (engelsk>latin) hvor de netop tager sig af den slags "requests". Latinforum.org har også en tråd et sted med netop folk der har fået tattoveret et eller andet på latin som er blevet oversat helt hen i vejret eller betyder noget andet end forventet.

 Jeg er helt enig i NuclearWarheads betragtninger og mener også at tatoveringer er noget af det platteste og mest vulgære og bodega-agtige man kan dumme sig med.

Desuden er  "meus"  næppe anvendeligt om et hunkønsvæsen.

er der nogle der kan hjælpe med at oversætte Solis sacerdotibus til dansk?? skal bruges til en tatovering

Nogle der kan hjælpe mig med at oversætte:

"Numitor rex est.

Numitor unam filiam, Rheam Silviam, habet.

Numitor fratrem habet. Amulius est frater.

Amulius Numitoyren non amat, sed fratrem expellit et regnat. Nunc rex est.

please hjælp mig.

 ad #8

solis sacerdotibus =   "for præster som de eneste", dvs.   "kun for præster" 

ad #9

Numitor er konge

Numitor har én datter, Rhea Silvia

Numitor har en bror. Amulius er (hans) broder.

Amulius holder ikke af Numitor  ( der står nok "Numitorem"), men fordriver (sin)  bror  og regerer. Nu er han konge.