engelsk tekst

Majestæten påstår at Khartoums fald kunne være forhindret ved tidligere indgriben, men gladstone er ikke enig

okay, så det er budskabet ? men hvordan i teksten an du se det?

er der en som kan forklare mifg, hvor i teksten jeg kan se at budskabet er hvad neard skrev: Majestæten påstår at Khartoums fald kunne være forhindret ved tidligere indgriben, men gladstone er ikke enig ??

Jeg oversætter den således:

Hr Gladstone har i dag haft æren af at modtage Majestætens telegram vedrørende dagens beklagelige meddelelse, og han meddeler at det er skrækkeligt at antage at Khartoums fald kunne være forhindret og mange dyrebare liv være reddet ved en tidligere indgriben.

Hr Gladstone ønsker ikke at tage sig den frihed at vurdere de midler til bedømmelsen som Majestæten har til rådighed, men så langt som hans(Gladstone) information og opdatering rækker, er han samlet set ikke i stand til at følge den konklusion Majestæten har fornøjet sig med således at bekendtgøre

 kære neard, -ikke helt, men næsten

Hr. Gladstone har i dag haft æren af at modtage Deres Majestæts telegram som i klart sprog (d.v.s. ikke kodet)

drejer sig om dagens beklagelige meddelelse, og som udtrykker at det vil være for forfærdeligt at tænke på at Khartoums fald kunne have været forhindret ved en tidligere indgriben.

Mr Gladstone drister sig ikke til at drage Deres Majestæts jugement (d.v.s. vurderingsevner) i tvivl, men med den erindring han har og med de oplysninger han besidder, ser han sig ikke helt i stand til at følge de slutninger som Deres Majestæt har behaget at meddele.

God fornøjelse.