Fransk

Pige i nød (Fransk oversættelse) HJÆLP

08. september 2009 af Jose1476

Hjælp mig, jeg er virkelig i nød!! Det er langt, men niveauet er ikke højt - jeg er bare dårlig til fransk!! :S

Eventyret handler om en smuk ung pige, som hedder Mariama.
Hun ønsker at gifte sig med en mand, som ikke har ar.
Hun har mange bejlere, og de giver hende guld, sølv og kvæg.
Hun undersøger bejlerne for ar, men da de alle har ar, sender hun dem bort, og beholder deres gaver.
Inde i skoven bor der en pyton slange, som hedder Yéhou.
Han vil gerne gifte sig med Mariama, derfor spørger han om, han kan låne Baobab træets hud, som også bor i skoven.
Pyton slangen forvandler sig til en smuk ung mand, og ankommer til landsbyen hvor Mariama bor.
Mariama’s far er tilfreds, fordi hans datter skal giftes, men hendes bror ved godt, at hendes ægtemand er en slange. Det kan han fornemme.
Den ung mand’s familie vil gerne se, hvem han er blevet gift med, så det unge ægtepar vandrer ud i skoven.
Den unge mand skal aflevere sin hud tilbage til Baobab træet, og han forvandles tilbage til slange. Han fortæller hans elskede, at han er en pyton slange og at de skal bo i skoven. Men det vil hun ikke.
Mariama bliver ædt af slangen.
Hun bliver reddet af hendes egen bror, som skærer maven op på slangen.
De tager sammen tilbage til landsbyen, hvor Mariama gifter sig med en kriger, som har mange ar.

Moralen er, at man ikke skal dømme en person på udseendet. Man skal vælge ud fra personligheden. Man kan også lære af, at lade vær med at være for kræsen, fordi det i denne historie fører til noget negativt.


 


Brugbart svar (3)

Svar #1
09. september 2009 af JeanPascal (Slettet)

Hej, :)

jeg vil gerne hjaelpe dig men orker ikke lige at oversaette hele teksten for dig, sä hvis der ikke er andre der gör det, kan du oversaette den og sä vil jeg da gerne rette fejlene.. ;)

Mvh. JP


Svar #2
09. september 2009 af Jose1476

Mange tak for dit svar, jeg sidder selv i gang :)

Men er gået helt tabt fra der hvor Pyton slangen forvandler sig (ca. midten) - kan du oversætte derfra måske?? :)

Kh

Josefine


Svar #3
09. september 2009 af Jose1476

???


Brugbart svar (3)

Svar #4
09. september 2009 af JeanPascal (Slettet)

 Le serpent python se transforme en un beau jeune homme et arrive dans le village où Mariama habite.

Le père de Mariama est satisfait car sa fille va se marier, mais son frère sait bien que son mari est un serpent. Il le sens.

Og sä fortsaetter : Den ung mand's familie............


Skriv et svar til: Pige i nød (Fransk oversættelse) HJÆLP

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.