Engelsk
rigtigt oversat??? -1 sætning....
har oversat fra dansk til engelsk......
Den engelske sportsminister Gerry Sutcliffe har i en kommentar kaldt landsholdsanfører John Terrys løn for uhyrlig
The English secretary of sport Gerry Sutcliffe has called the command of national team John Terry’s salary monstrous, in a comment.
Svar #1
13. september 2009 af KeNn1997 (Slettet)
Skulle mene at en mere direkte oversættelse ville se nogenlunde sådan her ud.
The English secretary of sport Gerry Sutcliffe has in a comment called the salary of captain John Terry monstrous.
Svar #2
13. september 2009 af 1337Christel (Slettet)
fix lige tegnsætning ;)
The English secretary of sport, Gerry Sutcliffe, has in a comment called the salary of captain John Terry monstrous.
ellers mener jeg, ovenstående er korrekt (:
Svar #5
14. september 2009 af rakijovic
Lige bortset fra at hans korrekte titel er enten Sports Minister ("Gerry then worked at the Home Office and Ministry for Justice until he was promoted in June 2007 to succeed Richard Caborn as Sports Minister." -http://www.gerrysutcliffe.org.uk/about_gerry/default.asp) eller Minister for Sport.
Jeg ville droppe artiklen foran 'English'. Desuden er han minister for hele det Forenede Kongerige, ikke bare England, så "British Sports Minister / Minister for Sport GS ... ."
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #6
14. september 2009 af Yow! (Slettet)
dvs.
British Sports Minister Gerry Sutcliffe has in a comment called the salary of captain John Terry monstrous.
Svar #7
14. september 2009 af Stygotius (Slettet)
at droppe artiklen foran "English sports minister" ville gøre stilen "journalese" og speciel for denne type sprog.
(............noget som visse danskere i visse medier (og kun dér) er begyndt at efterabe, -og derved har skabt et latterligt dansk)
Svar #8
15. september 2009 af Stygotius (Slettet)
Ja, "British" ville klart være bedre end "English". (folk i Wales og Skotland ville nok blive lidt sure ellers).
Husk:
UK = England, Skotland og Wales og Northern Ireland
GB = England, Skotland og Wales.
"Sports Minister" er i hvert fald ikke den "korrekte titel" på den nævnte person. Det er blot et bekvemt journalistudtryk.
Vedkommendes officielle titel er
"The Secretary of State for Culture, Media and Sport"
Svar #9
16. september 2009 af rakijovic
Fair enough, Jahnsen -- det var et uheldigt ordvalg fra min side, og jeg burde have gravet dybere i min research. Jeg gik imildertid ud fra at mandens egen hjemmeside har styr på hans titler og hvad han er eller ikke er. Igen; mea culpa.
Noget helt andet er: rart at se at du har, hvis ikke lært, så i hvert fald accepteret forskellen mellem England, GB and the UK. Det plejede jo at knibe lidt i nogle af dine tidligere indlæg. :)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #10
16. september 2009 af rakijovic
"imidlertid", selvsagt. :)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #11
19. september 2009 af Stygotius (Slettet)
At påstå at jeg ikke hidtil har vidst noget om forskellen på England, UK og GB, er blot noget forvirret nonsens.
Skriv et svar til: rigtigt oversat??? -1 sætning....
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.