Engelsk
Hjælp bedes til kort resume :)
Hej :D
håber der er en som har lyst til at prøve at læse mit resume igennem, og komme med en lille kommentar+ rettelser.
The film is about a city in Sweden there will make a former industrial site in Stockholm to a sustainable area, so the city can become greener. They have made the buildings of environmentally friendly materials, and the buildings are simultaneous energy and water friendly. The buildings would reduce CO 2 emissions significant. Eric- Public Relations Manager asks Camilla North Svärd from that part of town, what alternatives there are, instead cars, and she answer "I walk mostly, but there is public transport there driving at biogas.
There is also a recycling system in each building, but it's only for everything there could be recycled - electronic, iron and so on. They don´t throw any garbage away, but put it in the containers there are connected to an underground network, then they don´t need garbage trucks
They use the garbage to make electricity and make hot water. The trash separate into different categories like burnt garbage, paper trash there can be recycled, and food.
They collect rainwater in the channels to clean the channels better.
Jeg har ekstremt svært ved engelsk så håber teksten giver mening :) på forhånd tak
Svar #1
04. oktober 2009 af rakijovic
Lige lovlig mange danismer og andre bogstavelige oversættelser fra dansk. Och svenska efternamn verkar även de vålla dig bekymmer. ;) NUvel -- hvis jeg har forstået din udgave korrekt, ville jeg omformulere nogle ting således:
cleaning up a former industrial site in the Stockholm area so as to make the city 'greener'. Not only will the new buildings (on the site) be of environmentally friendly materials, they will also be energy- and water-saving. Moreover, they will be reducing carbodioxide (CO2) emissions significantly.
Eric <efternavn?), the Public Relations manager <hvorhenne?>, asks Camilla Nordsvärd, a Stockholm resident, about the city's efforts to keep a clean environment. "I go mostly by foot, but some city buses run on biogas." She continues, "There is also a (special) recycling system in each building, where people can dispose all sorts of waste, not only household rubbish—for example, old electronic equipment or defunct kitchen aplliances. Instead of throwing anything out, they put it in the proper containers, which are connected to an underground network, removing the need for garbage trucks."
Resten er lidt gådefuldt. Mener du at de har noget á la fjernvarme, hvor man futter brændbart affald af og på den måde varmer vand? Hvis ja, så vil jeg oversætte det som "Flammable waste is incinerated, thus producing hot water for heating."
Hvilke kanaler taler du om? Jeg har svært at forestille mig hvordan man skulle kunne opsamle det regnvand der falder i Sthlms kanaler.
Jeg kan ikke se afsluttende / lukkende citationstegn nogle steder i din tekst. SKal læseren tolke som at Camilla-fidusen siger det hele?
Noget helt andet er: du roder rundt med det danske 'der', som kan være både et relativt pronomen (which, who, that) såvel som et foreløbeligt subjekt. Husk at lære at spotte forskellen, også på dansk. :)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #2
04. oktober 2009 af rakijovic
What the f....rikadeller med brun sovs? :s
Den første del smuttede åbenbart; min version burde skulle ville have startet med, "The film addresses / deals with cleaning up ... ." :o)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #3
04. oktober 2009 af mariepedersen_6 (Slettet)
mange tak for hjælpen! ja mit engelsk det er ikke godt, men kan godt se mine fejl nu hvor du har rettet dem. så mange tak fordi du gad bruge din tid på at rette det :D
Skriv et svar til: Hjælp bedes til kort resume :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.