Er flg. sætning rigtig oversat?

Altså jeg forstår ikke helt hvorfor du har skrevet "analizando", er det er jo ikke perfektum "før nutid", så jeg mener da at der istedet for skal stå "analizar" , dvs. du bøjer det ikke, fordi du heller ikke på dansk bøjer at analyser, håber at du kan følge med :)

ellers spørger du bare til igen, så kan jeg prøve at være mere specifik:)

Jamen det står i en tekst :) En pige bliver præsenteret kort og så står der nemlig: "Trabaja analizando radio y televisión"? :) Det er faktisk også det som forvirrer mig.

jeg ville oversætte den på følgende måde.

trabaja con análisis de radio y televisión.

da "analyser" er et substantiv i sætningen:) - håber måske det hjælper :)

Du kan sagtens sige det første, du skrev

men bedre lyder det, hvis du siger:

Trabaja en el analisis de radio y televisión.

Jeg prøver igen: det SPANSKE står i en bog og jeg skal oversætte det til DANSK :) Og ikke OMVENDT!

Haha ahhh :)

Tror jeg ville oversætte det til: Hun arbejder med at analysere radio og fjernsyn.

Analizando står i gerundium, og derfor indikerer det ikke at det er et substantiv, men derimod et verbum. Da vi ikke bruger gerundium på dansk, tror jeg at jeg ville vælge ovenstående løsning :)

Skriv endelig hvis jeg skal uddybe.