Spansk
Rettelse af kort oversættelse.
Hej derude. Er der nogen der har lyst til at rette min lille oversættelse igennem :) Det tager ikke så lang tid!
Helst inden i morgen aften.
Don Cornelio har runde øjne, og han er meget nærsynet. Hans tøj er gråt og gammeldags. Han er en blid, men genert mand. Han bor på et pensionat og er meget præcis. Han tager den grønne bus til arbejde hver dag. Han arbejder på et mørkt og støvet kontor, som er fyldt med papirer. Der er også mange små mus, som han skal udrydde med gift, fordi de æder dokumenterne.
Don Cornelio tiene ronda ojos, y él es muy miope. Su ropa es gris y anticuapa. Èl es una suave, pero tímido hombre. Vive en una pensión y es muy preciso. Toma el autobús verde a trabajo(ar)?? todos los días. Trabaja en un sombrío y polvoriento oficina, que es relleno de/con los papelos. Hay muchos pequeños ratónos también, que tengo que exterminar con veneno, porque los ratónos come los documentos.
Svar #1
04. november 2009 af 09a (Slettet)
Don Cornelio tiene ojos ronda (adj. tilsidst) y es muy miope. Su ropa es gris y anticuado. (Él behøves ikke da det ligger i "es". él bruges hvis det virkelig skal understreges at der er HAM) Es una suave pero hombre tímido. (Adjektiv skal stå til sidst. Så ved ikke om man kan sige det sådan her, men ellers ved jeg ikke hvordan). Vive en una pensión y es muy preciso. Toma el autobús verde a trabajo (tror jeg det er fordi det er hans arbejde og ikke at arbejde) todos los días. Trabaja en un oficina sombrío y polvoriento (adj til sidst), que es relleno con (evt unos - fordi det er ubestemt, ikke papirene (bestemt) men bare papirer) papelos. Hay muchos ratónos pequeños también, que tiene que exterminar con veneno, porque los ratónos comen (flertal) los documentos.
Ser fint ud.
Men adjektiver skal stå efter verbum (derfor ofte sidst i sætningen)
Dette er bare foreslag til hvad jeg ville lave om, men håber du kan bruge noget af det :)
Skriv et svar til: Rettelse af kort oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.