Tysk
hjælp hurtigt ,s
hvordan oversætter man denne her sætning;
Var bedstemors forældre unge i 1939? Ja, det var de.
oversat til tysk;
Waren die Grossmutter´s Eltern Junge in 1939 ? Ja, das waren sie ?
Svar #1
04. november 2009 af Muckel (Slettet)
Waren Großmutters Eltern 1939 jung? Ja, das waren sie.
Svar #2
04. november 2009 af Stygotius (Slettet)
Erklärug:
1) Auf Deutsch schreibt man nie "in" in Verbindung mit Jahreszahlen, sondern nur z.B. 1989 oder vielleicht "im Jahre 1989",
Beispiel: "Sie ist 1989 nach Deutschland verreist " oder "Er erstarb 1998 (oder im Jahre 1998) in Berlin".
2) Ein deutsches Eigenschaftswort (Adjektiv) in prädikativer Position (d.h. nach seinem Hauptwort) wird nie konjugiert. Es heißt also "Ein alter Mann", / " Der Mann ist alt___" oder "Ein hübsches Mädchen" / "Das Mädchen ist hübsch___" .........und auch in der Mehrzahl, "Meine wunderbaren Kinder" / "Meine Kinder sind wunderbar___"
Dies nur zur äußerlichen Beleuchtung von Muckels guten Beispielen.
Skriv et svar til: hjælp hurtigt ,s
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.