Få spørgsmål til skr. aflevering

Hey, jeg har lavet en oversættelse af en dansk tekst og har nogle enkelte punkter jeg gerne vil spørge om. Læg mærke til at jeg kun er interesseret i rettelser hvis mine sætninger er uforsvarligt forkerte. :-)

I Doris lessings skildring af sin barndom mærker man datterens ambilavente forhold til sin mor: på den ene side raser hun mod moderens løgnagtighed og komediespil, men på den anden side overtager Doris Lessing selv moderens strategi som en måde, hvorpå hun kan tiltvinge sig opmærksomhed og kærlighed.

On the one hand she rages against the mothers mendacity and shamming, but on the other hand Doris Lessing herself takes over the mother’s strategy as a way, whereupon she can obtain attention and love by force. - Hvad synes i om min oversættelse (specielt det med fed skrift)?

Denne splittelse synes at præge den unge Doris Lessings liv: tilsyneladende passivt føres hun fra det ene ligegyldige job til det andet, hun gifter sig med en mand, som hun ikke elsker, får to børn med ham, men forlader så familien uden at ville have kontakt til børnene.

This disruption seems to dominate the young Doris Lessing’s life: apparently passive she goes from one indifferent job to another; she marries a man who she doesn’t love, has two children with him, but then leaves the family without wanting any contact with the children. - Hvad synes i så om dette (specielt det med fed skrift)?

I 1943 bliver hun gift med en tysk flygtning, som hun får en søn med og derefter bliver skilt fra, for så sammen med sønnen at rejse til England efter krigen.

In 1943 she becomes married to a German refugee whom she has a son with and then becomes separated from, for then travelling to England with the son after the war. - Endnu en gang, så er jeg mest interesseret i dét med fed skrift :-)