Hurtig hjælp hvordan siger man "vi fik vide af læreren på engel?

Den sætning giver ikke umiddelbart nogen mening i mit hoved.

Og det gør det ikke meget bedre, at du vil have at vide, hvordan "man siger det". Jeg forstår ikke hvad du mener.

The teacher told us.... we were told by the teacher..

men forstår ikke hvad du mener.....

Ahh, det var sådan den skulle forstås. Skrevet på korrekt dansk skulle der have stået:

"Vi fik AT vide af læreren" på engelsk

Troede du snakkede om læreren, der bogstaveligt talt stod oven på englen haha.

Man ved jo heller ikke ,hvad der skal oversættes, hvis du ikke laver anførselstegn om din sætning.

 Ak ja, mie, -folkeskolens dansklærere er uduelige til deres arbejde. Det ser man jo i dit danske.

Dansklærere er generelt uduelige fordi de ikke kan andet end at "undervise".

 Danner39,

Det gælder bestemt  kun for folkeskolelærere, ikke for gymnasielærere.

Det var godt nok også folkeskolelærere jeg omtalte. Dansklæreren i folkeskolen påtager sig i høj grad rollen til at opdrage eleverne.

Visse dansklærere i gymnasiet formår på nogen lunde vis at formidle relevant stof. Folkeskolens dansklærere når som ofte ikke ind til eleverne pga. manglende motivation til indlæring. I gymnasiet er elevens tilstedeværelse derimod baseret på egen fri vilje, så denne må altså om nødvendigt være mere åben med henblik på en bestået eksamen.

 Folkeskolens dansklærere er blot inkompetente,. De ved intet om sprog.

Jeg havde da en meget god dansklærer i folkeskolen, så jeg tror ikke man kan generalisere sådan.

Min dansklærer i folkeskolen var også ganske udmærket. Hun lærte mig bl.a. at jeg skulle begynde at lave mine lektier osv. Og nu sidder jeg så her og hjælper andre med deres lektier.

Hvad kan vi så konkludere? Min dansklærer var simpelthen genial - NOT. Burde egentlig lave mine egne lektier i stedet for at sidde herinde og stene :-)

 Danner39,

Du har da sikkert ret i de erfaringer, men jeg sagde at disse  folkeskolelærere INTET ved om sprog, og det holder jeg fast ved. Vi har allerede tabt flere generationer på gulvet. Se blot på hvordan mange skole- og selv gymnasieelever her staver og udtrykker sig som  børn på 7-8 år.

De ved f.eks. ikke hvad en "bjørnetjeneste" er,   -fordi deres lærer i folkeskolen aldrig har fortalt dem det eller hvorfor det hedder sådan. (fordi han/hun ikke selv ved det)

Det er meget pinligt for et land som Danmark at så mange indbyggere ikke kan skrive deres eget sprog.

Seminarieuddannelsen er alt for ringe !