Spansk
Let oversættelse rettelse.
Hej, tænkte på om en kunne hjælpe med en lille oversættelse. Har selv prøvet, og tror det er nogen lunde rigtigt...:)
Dansk udgave:
1. Hr. Nielsen er dansker.
2. Han går ikke ud med de hollandske piger.
3. Det er vigtigt at studere.
4. Skriver De en bog til danskere?
5. Vi forstår ikke spansk.
6. Hvorfor lærer I ikke spansk?
7. Hvor bor I?
8. Hvad sker der?
9. Læser De spanske aviser?
10. Ja, men jeg forstår ikke artiklerne.
_____
Min version, men der er nok nogle småfejl :).
1. Sr. Nielsen es un danés.
2. No va con las niñas neerlandés.
3. Es importante estudiar.
4. Que escribir un libro para los daneses?
5. No entienden el español.
6. ¿Por qué no aprender español?
7. ¿Dónde estás?
8. ¿Qué sucede?
9. Leer los periódicos españoles?
10. Sí, pero yo no entiendo los artículos.
Mange tak for jeres store hjælp. På forhånd ;)
Svar #2
17. november 2009 af Tru-life (Slettet)
1. Sr. Nielsen es danés.
2. No sale con las chicas holandesas.
4. usted escribe un libro para los daneses?
5. No entendemos el español.
6. ¿Por qué no aprendeis español?
7. ¿Dónde vivís?
9. Usted lee los periódicos españoles?
Svar #3
17. november 2009 af Pulchrum (Slettet)
Mange tak min ven. Er du sikker på de er rigtige nu? :D
Svar #4
17. november 2009 af Pulchrum (Slettet)
Tru-life har du i baghovedet at når der står De så er det somom man taler til en ? :D
Svar #5
17. november 2009 af Tru-life (Slettet)
Ja, når det er De skal man tage 3 pers. 1. tal og så være så høflig at sige "usted."
Svar #6
18. november 2009 af Pulchrum (Slettet)
Tak, for der stod også i opgaven. Usted - altså oven over opgaven - men tak :D
Svar #7
22. januar 2010 af corredor (Slettet)
Jeg er ikke sikker på du har rettet rigtigt :D
Jeg ville mene:
7: • Donde vivimos?
Men der er en del fejl i det, google translate er ikke altid lige godt... ved godt det en gammel tråd, men mere så andre ikke skriver efter ...
Jeg har skrevet:
• El señor Nielsen es danés
• El no sale con las chicas holandésas
• Es importante estudiar
• Escribe usted un libro para os daneses?
• Comprendemos no español?
• Por qué no aprendáis español?
• Donde vivimos?
• Qué pasa?
Skriv et svar til: Let oversættelse rettelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.