Historie
SRP kildekritisk analyse af Euklids overleveringer
Hej.
Jeg sidder lige nu med mit SRP. Skriver i matematik og historie, og jeg skal lave en kildekritisk analyse af troværdigheden af Euklids overleveringer. Der er ikke tale om specifikke tekster, men jeg skal mere generelt gå ind og vurdere, hvordan troværdigheden er, og hvilke problemer, der kan være ved at bruge noget så gammelt, og som er overleveret/videregivet på denne måde.
Er der nogen, der har nogle guldkorn eller bare nogle hints til at hjælpe mig med dette?
Svar #1
10. december 2009 af Kasper S (Slettet)
Største problem ved overleverede tekster er at man ikke ejer den orginale tekst i dag. De tekster vi læser i dag er kopier som munke i middelalderen har kopieret. Ved kopieringerne er der tit sket en lille fejl, og den fejl kan derfor kopieres mange gange fremefter.
Det er heller ikke umuligt at der er blevet pyntet lidt på en historie eller at noget er blevet glemt.
Samtidig er der mange problemer i at oversætte en oldgræsk tekst. Vores sprog ændrer sig konstant så en oversættelse fra 1850 kan måske ikke bruges optimalt i dag, og samtidig vil en oversætterens subjektive mening stå frem i en tekst.
Hvis du har mod på at læse lidt er den norske bog Ad Fontes ret god til at beskrive problematikken omkring oversættelse og overlevering af antikke tekster.
Skriv et svar til: SRP kildekritisk analyse af Euklids overleveringer
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.