kan ikke gennemskue fejlene?

 ja, og det hedder "denne sammenhæng"

ja ja, opretter ikke dette indlæg fordi du skal kommentere min stavemåde Erik. jeg opretter den fordi jeg har brug for hjælp til lidt engelsk, det er en del fornærmende at du retter det i stedet for at forsøget at hjælpe mig i det mindste men tak, nu har jeg så lært at stave.

Jeg skal nok lade være med at svare på dine indlæg i fremtiden - du er sgu for sart, lær at stave før du lærer sprog, det er en god ide

Hej Caroline. Fejlen er i stykket "BP has always insisted on that ..."

Man må ikke bruge præp(osition)+that, men i stedet vælges en af flg omskrivninger:

1. Indsæt mellem præp og that: the fact

2. Fjern præp

3. omskriv that (...) - fx til ing-form: on not commenting

Håber det hjælper :)

vh emilie

Hej Emilie

tak for din rettelse. :)

kh caroline

Hej caroline

Det hedder:'' her friends WERE (var) ikke where (hvor)

Erik,

jeg har også flere gange studset over de (tilsyneladende) danske brugeres mærkelige danske sprogfejl. 'Denne' vs. 'dette' (for at bruge Caroline som eksempel) er jo ikke "bare" en slåfejl, men klokkerent bevis på at vedkommende ikke kender korrekt genus på "sammenhæng" (eller "indlæg" for den sags skyld).

Personlig undgår jeg efterhånden tråde hvor spørgerens dansk ligner "indvandrerdansk". Man må formode at "nydanske" brugere er født og opvokset i Danmark,og har man i løbet af 15-20 år stadig ikke fået lært korrekt dansk, er der heller ikke håb om de helt store fremgange inden for engelsk.

Nej jeg gider heller ikke mere svare folk, der ikke kan bare nogenlunde korrekt dansk, det må være en forudsætning, at man behersker vort modersmål, før man kan give sig i kast med andre sprog. 

Nu er engelsk ikke noget man frivilligt giver sig i kast med Rakijovic - og vi går da heldigvis i skole for at lære noget. Med det, prøver jeg på at sige at din arrogante, nedladende tone er noget bullshit! Har du ikke andet for end at sidde og besvare indlæg for at du kan føle dig klog i forhold til andre, der oven i købet er yngre end dig selv? Det er godt at være intelligent, men med dit ego er det frastødende. Nu ved jeg ikke (alene baseret ud fra dit brugernavn) om du selv er af anden etnisk baggrund end dansk, men det du skrev fik mig til at tænke racist.

Man kommer ikke langt med at nedgøre andre, for selv at føle sig stor. Det er bare langt ud, dude!

#9

Er det ikke lige så langt ude at støve en gammel tråd op, der har været inaktiv i over et år, bare for at du selv kan have noget at udgøde dine opstød over? I øvrigt gik rakijovic' indlæg på det meget mangelfulde danske sprog, som kan ses i en del indlæg.

Kan ikke lige se sammenhængen, da jeg tilfældigvis sad og lavede de samme oversættelser igår og faldt over denne tråd. Du er selv igang med et surt opstød og du har åbenbart ikke fattet essensen af hvad det her går ud på. Måske du skulle blande dig helt udenom? Hvis man er utilfreds med lugten i bageriet, kan man gå udenfor - og det er præcis det i arrogante idioter skal gøre istedet for. Hjælp hvis i kan hjælpe, eller skrid. Hans indlæg gik WAAAY over the line og det har jeg heldigvis min ret til at sige. Hvis du ikke har noget brugtbart at sige, så lad være med at sige noget. Hvis det passer at du er 56 år, så burde du have noget bedre at give dig til.