Spansk
To spørgsmål om konjunktiv
Jeg har sætningen De kan gå i skole uden at betale, som skal oversættes. Min oversættelse: Pueden ir a la escuela sin que pagen. For når man slår op under uden i ordbogen, står der sin que + konj, så skrev pagar i konjunktiv. Men min computer sætter streger under pagen. Hvordan ville I oversætte sætningen?
Anden sætning: Drengene siger til Gonzalo, at han skal slå Pedro. Min oversættelse: Los chicos dicen a Gonzalo que tenga que pegar a Pedro. Fordi man skal bruge konjunktiv hvis der bliver givet en ordre. Men er ikke sikker på om det skal være tener eller pegar som skal stå i konjunktiv... ?
Svar #1
18. januar 2010 af bemil (Slettet)
Hej. I den første skal du ikke bruge kojuktiv, men infinitiv. Den kommer til at hedde: "(Ellos) pueden ir a la escuela sin pagar". Konj. står ikke for konjuktiv, men konjuktion (bindeord). Den anden bliver: "Los chicos dicen que pegue a Pedro". Af samme årsag som du selv skriver. altså uden "tener"
Fortsat held og lykke med Machuga ;-)
Svar #2
18. januar 2010 af bemil (Slettet)
rettelse:
Den anden bliver "Los chicos dicen a Gonzalo que pegue a Pedro". Og du havde vist heller ikke helt forstået at man skal udelade tener, når man bruger konjuktiv i denne sammenhæng
Svar #3
19. januar 2010 af Mundo (Slettet)
Mange tak. Nej, vidste ikke at jeg skulle udelade tener i sådan nogle sætninger, men tak for det :)
Skriv et svar til: To spørgsmål om konjunktiv
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.