Engelsk
"mum and me" OR "me and mum"
hedder det; "mum and me" eller "me and mum"?.. på dansk siger man sig selv til sidst, men hvordan er det på engelsk?
Svar #1
25. februar 2010 af JKaram (Slettet)
Mum and me i skriftsprog, men du ville ikke blive smadret hvis du sagde me and mum i dagligdagen.
Karam
Svar #2
25. februar 2010 af Maskinen (Slettet)
Også kunne du skrive: "My mother and I," hvilket lyder en kende bedre.
Karam: Hvorfor indsætter du henvisning til AT-bogen?
Svar #3
25. februar 2010 af Andersen11 (Slettet)
"Mum and me" lyder præcist så korrekt (eller ukorrekt), som det gør, når man siger "mor og mig" på dansk. I øvrigt er "mum" eller "mummy" det britiske kæleudtryk for "mother"; på amerikansk er det "mom" eller "mommy". Derved undgår amerikansk forveksling med den anden betydning af ordet "mummy".
Svar #4
25. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Der er ingen forskel på hvor brugbare de to udtryk er. Det ene er ikke bedre end det andet.
Svar #5
25. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Det er nok ret sjældent at "mor" og "mumie" kan forveksles.
Svar #6
25. februar 2010 af Andersen11 (Slettet)
#5
Det har du jo nok ret i, heldigvis. Men pudsigt nok kom jeg til at tænke på tv-billeder fra prinsesse Dianas begravelse, hvor de to små sortklædte prinser gik bag kisten sammen med deres far og farfar, og der sås skilte med påskriften "Goodbye Mummy".
Svar #7
25. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Ja, og hvad er der galt ved det ? Det betyder bare"kære mor".
Svar #8
25. februar 2010 af Andersen11 (Slettet)
Der er jo heller ikke noget galt ved det, men det virker pudsigt på et amerikansk tv-publikum.
Svar #9
25. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Hm ja, men amerikanerne er jo stadig (forgæves) i gang med at lære engelsk.
Skriv et svar til: "mum and me" OR "me and mum"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.