Engelsk
Kort engelsk oversættelse
Har haft meget svært ved denne engelsk oversættelse.. Så jeg må hente hjælp fra jer, da jeg ikke har nogle som kan hjælpe mig irl.. Det som står med blokbokstaver er noget jeg ikke har kunne oversætte :S Så det må i meget gerne prøve på, da i vil være til stor hjælp for mig.. :) Især til sidst kikser den.. Men tror generelt min grammatik er elendig i denne opgave.. Plejer normalt ikke at være noget problem, men det er det altså her :/
The first of my sisters has told me following history. She was on holiday in Spain since year. First time she saw the mysterious man was near the beach, where she has been most of the day. He sat under the umbrella in a raincoat most of the time.
At the same evening she met him a second time, and she saw the one leg was missing, the other was stiff. He looked at her on a weird MÅDE, and she discovered, he was blind in the one eye.
Later at the same evening she was going on disco. Most people, who were there, was young, SÅ DERFOR FIK HUN EN CHOK, DA HUN SÅ DENNE GAMLE, BLINDE, ENBENEDE MAND FOR TREDJE GANG. Now she knew, AT HAN FULGTE EFTER HENDE. FOR FØRSTE GANG BLEV HUN RIGTIG BANGE, OG HUN SKYNDTE SIG TILBAGE TIL HOTELLET. Most of the night she LÅ VÅGEN. She knew AT DE FLESTE AT DE FLESTE AF GÆSTERNE VAR REJST. (to leave) PLUDSELIG BANKEDE DET PÅ DØREN (there was a knock on the door)! What should she do?
Svar #1
25. februar 2010 af Andersen11 (Slettet)
The first eldest of my sisters has told me following history story. She was on holiday vacation in Spain since last year. The first time she saw the mysterious man was near the beach, where she hads been most of the day. He sat under the umbrella in a raincoat most of the time.
At The same evening she met him a second time, and she saw the that one leg was missing, and the other one was stiff. He looked at her on in a weird MÅDE way, and she discovered, that he was blind in the on one eye.
Later at in the same evening she was going on to a disco. Most of the people, who were there, was were young, SÅ DERFOR FIK HUN EN CHOK, DA HUN SÅ DENNE GAMLE, BLINDE, ENBENEDE MAND FOR TREDJE GANG. so naturally she was shocked when she saw this old, blind, one-legged man for the third time. Now she knew, AT HAN FULGTE EFTER HENDE that he was following her. FOR FØRSTE GANG BLEV HUN RIGTIG BANGE, OG HUN SKYNDTE SIG TILBAGE TIL HOTELLET For the first time, she became really scared and she hurried back to the hotel. Most of the night she LÅ VÅGEN lay awake. She knew AT DE FLESTE AT DE FLESTE AF GÆSTERNE VAR REJST that most of the guests had left. (to leave) PLUDSELIG BANKEDE DET PÅ DØREN (there was a knock on the door)! Suddenly, it knocked on the door! What should she do?
Svar #2
25. februar 2010 af Nannahæhæ (Slettet)
1000 tak skal du have, det var til meget stor hjælp! :) Har faktisk lært noget også.
Svar #3
26. februar 2010 af Stygotius (Slettet)
Andersens råd er nu ikke så gode.
1. "has told me the following story"
2. "vacation" er ikke engelsk, men amerikansk, og "holiday" er der overhovedet ingen grund til rette.
3. "He sat under the umbrella............" nej, "he was sitting under (the) an umbrella......"
4. "Later the same evening....."
5. "that one leg was missing, and t h a t the other one was stiff."
6. "and she (discovered) realised(,) that he was blind" (ALDRIG komma foran "that")
7. "Later at in the same evening she (was going) went on to a disco"
8. "she was shocked when she saw this old," næ, "she was shocked to see this old man.......,"
9. " she became really scared", nej,. "become" bruges ikke på denne måde. Brug: "she was very frightened and hurried back....."
10. "Suddenly, it knocked on the door" Ha, næ, den går ikke. ........"Suddenly someone knocked at the door."
Skriv et svar til: Kort engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.