Tysk
Hjælp til oversættelse
Hej, jeg vil bare gerne have nogle til at skimme den for at se, om der evt. er nogle fejl - I må også gerne rette fejlene, og fortælle hvad jeg har gjort galt. ;-)
Det hjælper, når andre kigger på den. :)
På forhånd tak!
Peter und Ulrike sind verliebt. Sie träumen von zusammen ziehen und Kinder bekommen. Sie kennen einander seit zehn Jahre – seit dem Gymnasium. Sie finden ein Haus in einer Zeitung und kaufen es billig. Sie setzen es in Stand so, dass sie kann ein Leben bekommen.
Das Haus ist fertig und nach einem Monat wird Ulrike schwanger und sie warten ihr Erstes Kind, das ist ein Mädchen. Das Mädchen wird auf dem Krankenhaus geboren, und die Zeit geht schnell, aber als das Mädchen, das heißt Tina, wird älter, wachsen die Probleme auch.
Nach einem halb Jahr kommen neue Kinder, das muss Thomas heißen. Ulrike findet nicht, dass Peter genug zu Hause hilft.
Peter sagt, dass er immer müde ist, wenn er nach Hause aus Arbeit kommt. Sie streiten erst von Reinemachen, aber als Zeit geht, anhäufen die Probleme.
Svar #1
01. marts 2010 af Stygotius (Slettet)
Peter und Ulrike sind ineinander verliebt. Sie träumen davon, zusammenzuziehen und Kinder zu (bekommen) kriegen. Sie kennen einander seit zehn Jahren – seit dem Gymnasium. Sie finden ein Haus in einer Zeitung und kaufen es billig. Sie (setzen es in Stand) richten es her so, dass sie (kann ein Leben bekommen) mit einem neuen Leben anfangen können.
(Das Haus ist fertig) Sie lassen die Einrichtung hinter sich, und nach einem Monat wird Ulrike schwanger, und sie erwarten ihr (E)erstes Kind, (das ist) -ein Mädchen. Das Mädchen wird (auf dem) im Krankenhaus geboren, und die Zeit geht schnell, aber als das Mädchen, das (heißt) Tina heißt, wird älter, wachsen die Probleme auch.
Nach einem halben Jahr kommen neue Kinder her, das muss Thomas heißen???? . Ulrike findet nicht, dass Peter (genug zu Hause hilft) Anteil genug in der Hausarbeit nimmt.
Peter sagt, (dass) er sei immer müde (ist), wenn er (nach Hause) (aus) von der Arbeit nach Hause kommt. Sie streiten sich erst (von) über (das Reinemachen) die Reinigung, aber als die Zeit vergeht, (an)häufen die Probleme sich an.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.